1
00:00:10,320 --> 00:00:12,759
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε!

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,119
Σεβασμιώτατε!
- Ωχ!

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,879
Ω, εσύ!

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,999
Α, καλώς ορίσατε, ε-όλοι,

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,760
σε αυτή την εναρκτήρια εκδρομή
του Brokenwood Flyer.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,839
Το αποκορύφωμα των ετών
σκληρής δουλειάς και προγραμματισμού

7
00:00:30,840 --> 00:00:32,359
από τους πολλούς αφιερωμένους

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,560
σιδηροικινολόγοι
του Brokenwood.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,319
Αυτή είναι, φανταχτερή κουβέντα

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,079
λάτρεις των σιδερένιων αλόγων.

11
00:00:42,080 --> 00:00:45,079
Και είμαι σίγουρος ότι όλοι σας
να το ξέρεις ήδη.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,759
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις και εσύ

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,719
ότι δεν θα ήμασταν εδώ
σήμερα χωρίς το καθαρό τρίξιμο,

14
00:00:49,720 --> 00:00:52,399
αποφασιστικότητα,
και αντοχή στη συγκέντρωση κεφαλαίων

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,639
από δύο από το Brokenwood
Vintage Railway Society's

16
00:00:55,640 --> 00:01:00,080
κορυφαία φώτα, Rosalie Barnes
και ο Shane Griffin!

17
00:01:02,080 --> 00:01:05,399
Έχουν δεσμευτεί χρόνια
σε αυτό το συναρπαστικό έργο,

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,839
και σήμερα είναι η μέρα
όταν όλα έρθουν σε εφαρμογή.

19
00:01:08,840 --> 00:01:11,479
Ω, Θεέ μου!

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,119
Τι το έκανες αυτό;

21
00:01:13,120 --> 00:01:14,439
Ξέρεις πώς είναι ο Μπλουμ.

22
00:01:14,440 --> 00:01:16,399
Θα διασκεδάζει όλη μέρα
αν τον αφήσεις.

23
00:01:16,400 --> 00:01:19,999
Η κυρία Μπέικερ είναι ήδη σε ένα πτερύγιο
σχετικά με την απόδραση σύμφωνα με το πρόγραμμα.

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,239
Πάντα σκεφτόμουν
υπήρχε ένα άγγιγμα του

25
00:01:21,240 --> 00:01:22,639
Ο Μουσολίνι για εκείνη τη γυναίκα.

26
00:01:22,640 --> 00:01:23,919
Γεια σου;

27
00:01:23,920 --> 00:01:25,719
Φτιάχνει τα τρένα
τρέξτε στην ώρα σας.

28
00:01:25,720 --> 00:01:28,079
Όχι, νομίζω ότι η Ρόζαλι είναι αυτή
ποιος τραβάει τα νήματα.

29
00:01:28,080 --> 00:01:30,079
- Ε, ως συνήθως.
- Ακούγεσαι πικρός.

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,999
- Δεν είμαι πικραμένος.
- Όχι;

31
00:01:32,000 --> 00:01:34,199
Πέρασες τρία χρόνια
προσποιούμενος

32
00:01:34,200 --> 00:01:37,119
να έχουμε μια καταναλωτική
ενδιαφέρον για vintage τρένα,

33
00:01:37,120 --> 00:01:40,199
ελπίζοντας να πιάσει
Το χαρούμενο μάτι της Ροζαλί,

34
00:01:40,200 --> 00:01:43,159
μόνο για να μάθουμε
ότι η γυναίκα των ονείρων σου

35
00:01:43,160 --> 00:01:46,199
έχει πάρει με ένα χυμό
ενός άντρα τη μισή σου ηλικία.

36
00:01:46,200 --> 00:01:47,679
Ο Shane δεν είναι ο μισός!

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,479
Τέλος πάντων, μπορείς να μιλήσεις.
εσύ--

38
00:01:49,480 --> 00:01:51,839
Όλοι στο πλοίο!

39
00:01:51,840 --> 00:01:56,679
♪ Όταν τελειώσουν αυτές οι μέρες
και οι λόφοι καπνίζουν ♪

40
00:01:56,680 --> 00:02:03,839
♪ Γνωρίστε με εδώ πίσω ♪

41
00:02:03,840 --> 00:02:10,599
♪ Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ ♪

42
00:02:10,600 --> 00:02:15,160
♪ Καβαλούσαμε
σε ένα ασημένιο τρένο ♪

43
00:02:16,640 --> 00:02:18,319
♪ Τόσο καλά ♪

44
00:02:19,800 --> 00:02:21,519
Ω!

45
00:02:21,520 --> 00:02:24,919
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Το έκανες.

46
00:02:24,920 --> 00:02:27,079
Με πολλή βοήθεια.

47
00:02:27,080 --> 00:02:29,799
Αν δεν είχε έρθει ο πατέρας του Ρίγκαν
στο πάρτι όταν το έκανε,

48
00:02:29,800 --> 00:02:32,719
θα γυρνούσαμε ακόμα
το στάδιο της κερκίδας και της κλήρωσης.

49
00:02:36,120 --> 00:02:37,639
Πώς τα πάμε για το χρόνο;

50
00:02:37,640 --> 00:02:39,359
Ω, χαλαρώστε.
Είμαστε όλοι σε καλό δρόμο.

51
00:02:39,360 --> 00:02:41,159
Ω!
«Σε τροχιά».

52
00:02:46,480 --> 00:02:47,719
Με δικαιώματα,
θα έπρεπε να οδηγώ εγώ.

53
00:02:47,720 --> 00:02:48,959
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,359
Πώς το καταφέρνεις αυτό;

55
00:02:50,360 --> 00:02:51,639
Είναι στο αίμα.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,559
Ο μπαμπάς ήταν σιδηρόδρομος
50 χρόνια.

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Εύχρηστο με ένα φτυάρι
ήταν αυτός;

58
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
Ο μόνος λόγος
είσαι εσύ και όχι εγώ...

59
00:02:58,960 --> 00:03:00,519
δεν έχεις
η δύναμη του πάνω μέρους του σώματος

60
00:03:00,520 --> 00:03:01,919
όχι για κανένα σκληρό yakka.

61
00:03:04,560 --> 00:03:06,439
Αχ. Γεια σου.

62
00:03:10,880 --> 00:03:12,519
Δεν υπάρχει τίποτα
αρέσει πολύ, υπάρχει;

63
00:03:12,520 --> 00:03:15,119
- Χμμ;
- Ο ρομαντισμός του ταξιδιού με τρένο.

64
00:03:15,120 --> 00:03:17,159
Αν δεν βιάζεσαι.

65
00:03:17,160 --> 00:03:20,479
Είναι μόνο 20 λεπτά για να
Μικρή Λίμνη με αυτοκίνητο.

66
00:03:20,480 --> 00:03:22,279
Αυτό θα πάρει διπλάσιο χρόνο.

67
00:03:22,280 --> 00:03:24,559
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν είναι αυτό
πραγματικά το θέμα, όμως, είναι;

68
00:03:24,560 --> 00:03:27,519
Γι' αυτό έκλεισαν
η γραμμή στην πρώτη θέση.

69
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Δεν χρειαζόταν.

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
- Διάβολος έφιππος;
- Όχι, ευχαριστώ.

71
00:03:32,840 --> 00:03:34,239
Ω, όχι, ευχαριστώ.

72
00:03:48,920 --> 00:03:50,239
Τι στο διάολο είναι αυτό;

73
00:03:50,240 --> 00:03:51,879
- Ε;
- Υπάρχει κάτι στην πίστα.

74
00:03:51,880 --> 00:03:52,960
Απλά κοιτάξτε.

75
00:03:54,800 --> 00:03:56,719
Ω, ρε!
Αυτό δεν είναι <i>κάτι!</i>

76
00:03:56,720 --> 00:03:59,679
Αυτός είναι <i>κάποιος!</i>
Σταματήστε το ματωμένο τρένο!

77
00:04:07,320 --> 00:04:08,719
Ω!

78
00:04:08,720 --> 00:04:10,919
- Τι;
- Χμμ;

79
00:04:10,920 --> 00:04:12,119
Γιατί σταματήσαμε;

80
00:04:23,960 --> 00:04:25,479
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

81
00:04:25,480 --> 00:04:26,719
Θα μπορούσατε να έχετε
τον εαυτό σου σκοτώθηκε.

82
00:04:26,720 --> 00:04:28,239
Α, σαν να σε νοιάζει.

83
00:04:28,240 --> 00:04:30,199
Απλά προχωρήστε
και σκοτώστε τον πλανήτη αντ' αυτού.

84
00:04:30,200 --> 00:04:32,959
- Δώσε μου δύναμη.
- Απίστευτο.

85
00:04:32,960 --> 00:04:36,599
Lily McKelvie, τι ανόητο παιχνίδι
παιζεις τωρα

86
00:04:36,600 --> 00:04:39,039
Δεν είναι παιχνίδι.
Αυτό είναι ένα κάλεσμα αφύπνισης!

87
00:04:39,040 --> 00:04:40,999
Τι είναι... Είναι η μέση
του απογεύματος.

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,079
Είμαστε ήδη ξύπνιοι.

89
00:04:42,080 --> 00:04:44,759
Ο άνθρακας σκοτώνει τον πλανήτη.

90
00:04:44,760 --> 00:04:46,919
Ο άνθρακας σκοτώνει τον πλανήτη!

91
00:04:46,920 --> 00:04:49,839
-Τι είναι όλα αυτά;
- Ο άνθρακας σκοτώνει τον πλανήτη!

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,399
- Κάποιος να φωνάξει την αστυνομία.
- Όχι, όχι, όχι.

93
00:04:51,400 --> 00:04:52,639
Ο άνθρακας σκοτώνει τον πλανήτη!

94
00:04:52,640 --> 00:04:54,319
Δεν θα έχω την καταστροφή της

95
00:04:54,320 --> 00:04:57,239
Ρόζαλι και Σέιν--
Θέλω να πω, η μεγάλη μέρα όλων.

96
00:04:57,240 --> 00:04:58,959
Θα ασχοληθώ μαζί σου
πάνω στη λίμνη.

97
00:04:58,960 --> 00:05:01,759
Ερχομαι. Στο τρένο.
- Όχι, δεν μπορείς να με κάνεις.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,399
Θα κάνεις ότι σου λένε

99
00:05:03,400 --> 00:05:04,479
αλλιώς θα κάνεις τα πράγματα χειρότερα
για τον εαυτό σας.

100
00:05:04,480 --> 00:05:05,559
Ερχομαι.

101
00:05:05,560 --> 00:05:07,399
Ερχομαι!

102
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Μη με αγγίζεις.

103
00:05:11,240 --> 00:05:12,679
Καημένη.

104
00:05:12,680 --> 00:05:14,399
Είσαι καλά για να συνεχίσεις;

105
00:05:14,400 --> 00:05:17,239
Μπορούμε να ανταλλάξουμε θέσεις
αν νιώθετε λίγο εύθραυστο.

106
00:05:17,240 --> 00:05:19,639
Όχι, όχι. Είμαι καλά.

107
00:05:19,640 --> 00:05:21,559
Ωχ!

108
00:05:21,560 --> 00:05:23,719
Ερχομαι!
Επιστροφή στο τρένο!

109
00:05:51,440 --> 00:05:54,319
Είναι απλώς ένα χόμπι για εσάς,
αλλά δεν σκέφτεσαι.

110
00:05:54,320 --> 00:05:56,999
Α, δεν θέλεις να ξέρεις τι
Σκέφτομαι, νεαρή κυρία.

111
00:05:57,000 --> 00:06:01,919
Ο άνθρακας σκοτώνει τον πλανήτη.

112
00:06:01,920 --> 00:06:04,159
Αν νομίζεις
η μεγαλύτερη απειλή για τον πλανήτη

113
00:06:04,160 --> 00:06:05,759
είναι ένα γραφικό τρενάκι
στο Brokenwood,

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,399
το κεφάλι σου είναι λάθος.

115
00:06:07,400 --> 00:06:09,199
Όχι, απλά δεν σε νοιάζει
γιατί θα πεθάνεις σύντομα.

116
00:06:09,200 --> 00:06:12,479
Όχι, όχι, όχι. Εντάξει,
Chatty Cathy, κλείσε το.

117
00:06:12,480 --> 00:06:14,959
Είμαστε σχεδόν στη στάση
για τη Μικρή Λίμνη.

118
00:06:23,920 --> 00:06:25,439
Όλοι μακριά
και ακολουθήστε το μονοπάτι.

119
00:06:25,440 --> 00:06:27,400
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

120
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
Αυτό πάει πολύ καλά,
νομίζω.

121
00:06:31,480 --> 00:06:32,959
Πού είναι η Ρόζαλι;

122
00:06:32,960 --> 00:06:35,239
Α, κάπου θα είναι
φροντίζοντας με το φόρεμά της.

123
00:06:35,240 --> 00:06:36,559
Κάνοντας ένα ύπουλο τσιγάρο
περισσότερο σαν.

124
00:06:36,560 --> 00:06:38,399
Όχι, όχι, όχι,
πας με τους αλλους.

125
00:06:38,400 --> 00:06:39,479
Θέλει να φτιάξει
μια μεγάλη είσοδος.

126
00:06:39,480 --> 00:06:41,559
θα τη βρω.

127
00:06:46,520 --> 00:06:47,799
Ροζάλια;

128
00:06:47,800 --> 00:06:49,479
Είσαι εκεί;

129
00:06:49,480 --> 00:06:51,120
Ροζάλια;

130
00:06:57,920 --> 00:06:59,559
Ροζάλια;

131
00:07:13,560 --> 00:07:14,679
Κυρία Μπέικερ.

132
00:07:22,040 --> 00:07:24,199
Ωχ.

133
00:07:24,200 --> 00:07:25,799
Μικρόφωνο;

134
00:07:25,800 --> 00:07:28,119
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

135
00:07:28,120 --> 00:07:30,199
<i>προσπαθώ
να βρει μια νύφη φυγή.</i>

136
00:07:30,200 --> 00:07:33,279
Ε, μπορεί να είμαι
σε θέση να σε βοηθήσει με αυτό.

137
00:07:41,880 --> 00:07:44,559
Τι είναι όλο αυτό το χειροποίητο.
Παντρεύεται κάποιος;

138
00:07:44,560 --> 00:07:47,480
Αυτό ήταν το σχέδιο, ναι.

139
00:07:48,760 --> 00:07:50,519
Γνωρίζατε τίποτα
σχετικά με αυτό;

140
00:07:50,520 --> 00:07:52,279
Το μόνο που ξέρω είναι
Έπρεπε να ταΐσω.

141
00:07:52,280 --> 00:07:54,039
Είναι πεινασμένη επιχείρηση
φτυαρίζοντας κάρβουνο.

142
00:07:54,040 --> 00:07:55,839
Ωχ!
Μην αγγίζετε.

143
00:07:55,840 --> 00:07:58,159
Λογίζεις της νύφης
έκανες δρομέας;

144
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
Μακάρι να το είχα κάνει
δρομέας την ημέρα του γάμου μου.

145
00:08:02,920 --> 00:08:05,279
Δεν ξέρω.

146
00:08:05,280 --> 00:08:08,519
Είναι μια ωραία φιγούρα γυναίκας,
είναι ο Τρούντι.

147
00:08:13,560 --> 00:08:16,279
Α, ευχαριστώ
για να κρατήσω όλους εδώ.

148
00:08:16,280 --> 00:08:19,599
Δεν ήταν δύσκολο.
Περίμεναν ένα πικνίκ.

149
00:08:19,600 --> 00:08:22,359
Δεν έχω πει τίποτα
για τη Ροζαλί.

150
00:08:22,360 --> 00:08:23,679
Δεν θα ήξερα πώς.

151
00:08:23,680 --> 00:08:26,359
Θα το χειριστούμε.
Ε, οι συγγενείς;

152
00:08:26,360 --> 00:08:28,239
Ωχ...

153
00:08:28,240 --> 00:08:30,279
Ρίγκαν,

154
00:08:30,280 --> 00:08:34,920
Η κόρη της Ροζαλί,
και ο Σέιν, ο γαμπρός.

155
00:08:37,440 --> 00:08:38,919
Με συγχωρείτε.

156
00:08:38,920 --> 00:08:40,719
Ευχαριστώ, κυρία Μπέικερ.

157
00:08:40,720 --> 00:08:42,279
Έχετε κάνει καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

158
00:08:42,280 --> 00:08:43,959
Ε, τι είναι η ιστορία;

159
00:08:43,960 --> 00:08:46,319
Απλώς πρέπει
συνέντευξη από όλους

160
00:08:46,320 --> 00:08:48,439
για πρόσφατο... περιστατικό.

161
00:08:48,440 --> 00:08:51,119
Α, σωστά. Αυτό πήδηξε επάνω
η μικρή κυρία στις πίστες.

162
00:08:51,120 --> 00:08:54,119
Νομίζεις ότι θα ήταν
αρκετά μεγάλος για να ξέρεις καλύτερα.

163
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Δικαίωμα.
Απλώς κρατήστε αυτή τη σκέψη.

164
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
Περιποιούμαστε τη μητέρα σας
ο θάνατος ως ύποπτος.

165
00:09:04,920 --> 00:09:06,879
Μπορεί να έχει απλά
μόλις έπεσε από το τρένο,

166
00:09:06,880 --> 00:09:09,440
αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι για αυτό.

167
00:09:09,800 --> 00:09:11,279
Καλά.

168
00:09:11,280 --> 00:09:14,119
Και χρειαζόμαστε κάποιον
για να μας δώσει μια επίσημη ταυτότητα.

169
00:09:14,120 --> 00:09:16,159
Χμ, αυτός θα έπρεπε να είμαι εγώ.

170
00:09:16,160 --> 00:09:19,400
Αν δεν το νιώθεις ικανός,
μπορούμε να ρωτήσουμε τον αρραβωνιαστικό της Ροζαλί.

171
00:09:20,760 --> 00:09:22,079
Τι της;

172
00:09:22,080 --> 00:09:23,719
Ο γάμος ήταν
θα είναι έκπληξη.

173
00:09:23,720 --> 00:09:25,319
Η ιδέα της Ροζαλί.

174
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
θα ήμουν
ευχαριστημένος με το ληξιαρχείο.

175
00:09:28,720 --> 00:09:30,879
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τη Ρόζαλι;

176
00:09:30,880 --> 00:09:32,399
Όταν το τρένο είχε σταματήσει.

177
00:09:32,400 --> 00:09:33,799
Εκείνη--Είχε φύγει
μπροστά για να πάρει

178
00:09:33,800 --> 00:09:35,599
άλλαξε στο νυφικό της.

179
00:09:35,600 --> 00:09:37,759
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστεί
ένα χέρι με τα τρελά κομμάτια.

180
00:09:37,760 --> 00:09:39,639
Όλα καλά εκεί μέσα;

181
00:09:39,640 --> 00:09:41,759
Φύγε.
Δεν πρέπει να με δεις.

182
00:09:41,760 --> 00:09:43,479
Είναι κακή τύχη.

183
00:09:43,480 --> 00:09:45,879
Άρα δεν το έκανες
αλήθεια βλέπεις τη Ροζαλί;

184
00:09:45,880 --> 00:09:48,319
Μόλις μίλησες μαζί της
από την πόρτα;

185
00:09:48,320 --> 00:09:49,679
Ναι.

186
00:09:49,680 --> 00:09:51,559
Ήταν κανείς μάρτυρας
η ανταλλαγή;

187
00:09:51,560 --> 00:09:54,359
Όχι, αμφιβάλλω. Όλοι οι άλλοι
είχε φύγει από την άμαξα μέχρι τότε,

188
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
προσπαθώντας να γυμναστείς
γιατί το τρένο είχε σταματήσει.

189
00:09:57,720 --> 00:09:59,679
Πρέπει να σταματήσαμε
ακριβώς στην ώρα του,

190
00:09:59,680 --> 00:10:01,679
και μετά κατέβηκαν όλοι
για να δεις τι γινόταν.

191
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
Συμπεριλαμβανομένης της Ροζαλί;

192
00:10:03,680 --> 00:10:05,559
Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ.

193
00:10:05,560 --> 00:10:08,600
Γίνονταν... πολλά.

194
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
Περισσότερα από ό,τι κατάλαβες;

195
00:10:11,720 --> 00:10:13,439
- Τι;
- Ο γάμος έκπληξη.

196
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
Δεν είχες ιδέα;

197
00:10:15,760 --> 00:10:17,399
Κανένας.

198
00:10:17,400 --> 00:10:19,559
Αλλά το ήξερες
η μητέρα σου και ο Σέιν Γκρίφιν

199
00:10:19,560 --> 00:10:21,199
ήταν σε σχέση;

200
00:10:21,200 --> 00:10:24,440
Όλοι ήξεραν. Η μαμά είχε
το λαχταρούσα για μήνες.

201
00:10:25,480 --> 00:10:27,759
Αλλά ο Σέιν την έκανε χαρούμενη.

202
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Για πρώτη φορά
στη ζωή της, νομίζω.

203
00:10:32,520 --> 00:10:36,399
Έτσι, ούτε ο Ρίγκαν Μπαρνς
ούτε ο Σέιν Γκρίφιν

204
00:10:36,400 --> 00:10:39,159
θυμηθείτε ότι είδατε το θύμα
αφού σταμάτησε το τρένο;

205
00:10:39,160 --> 00:10:40,919
Λοιπόν, είπε ο Σέιν
είχε μιλήσει με τη Ρόζαλι

206
00:10:40,920 --> 00:10:42,359
μέσα από την πόρτα της τουαλέτας

207
00:10:42,360 --> 00:10:43,999
και μετά κατέβηκε από το τρένο
με τους άλλους.

208
00:10:44,000 --> 00:10:47,799
Και ο Νταγκ και ο Ρον
ήταν απασχολημένοι αφήνοντας να σκίσουν τη Λίλι.

209
00:10:47,800 --> 00:10:49,799
Μίλησα με τον Νταγκ.

210
00:10:49,800 --> 00:10:52,239
Pinko greenie,
και ήταν ξαπλωμένη στις ράγες

211
00:10:52,240 --> 00:10:54,559
σαν κάποιου είδους
κοπέλα σε στενοχώρια.

212
00:10:54,560 --> 00:10:58,039
Και σηκώνεται με ένα πλακάτ
και αρχίζει να το κυματίζει,

213
00:10:58,040 --> 00:11:00,959
συμβαίνει για τον άνθρακα
και τον πλανήτη.

214
00:11:00,960 --> 00:11:02,839
Ένας Θεός ξέρει τι προσπαθούσε
να επιτύχει.

215
00:11:02,840 --> 00:11:05,199
Λοιπόν, τι έκανε το
"Pinko Greenie"

216
00:11:05,200 --> 00:11:06,359
πρέπει να πει για τον εαυτό της;

217
00:11:06,360 --> 00:11:08,879
Χα.
Όχι πολύ.

218
00:11:08,880 --> 00:11:11,719
Λίλι ΜακΚέλβι,
145 Old Creek Road.

219
00:11:11,720 --> 00:11:14,399
Ημερομηνία γέννησης--
27 Μαρτίου 2008.

220
00:11:14,400 --> 00:11:16,440
Και αυτό είναι το μόνο που παίρνετε.

221
00:11:17,080 --> 00:11:20,199
Φαίνεται πολύ καλά εκπαιδευμένη
για έναν 18χρονο.

222
00:11:20,200 --> 00:11:22,199
Είμαστε σίγουροι
έκανε μόνη της;

223
00:11:22,200 --> 00:11:26,519
Φοβάμαι ότι είναι η κυρία Μπέικερ
σε λίγο κατάσταση.

224
00:11:26,520 --> 00:11:29,039
Οποιαδήποτε ιδέα
πότε μπορούμε να τα ξεκαθαρίσουμε όλα;

225
00:11:29,040 --> 00:11:30,559
Αρκεί να έχουν δώσει
οι αρχικές τους δηλώσεις,

226
00:11:30,560 --> 00:11:31,959
όλοι είναι ελεύθεροι να πάνε.

227
00:11:31,960 --> 00:11:33,319
Ω, υπέροχο.

228
00:11:33,320 --> 00:11:34,759
Α, απλά όχι
το Brokenwood Flyer.

229
00:11:34,760 --> 00:11:36,759
Πρέπει ακόμα να επιθεωρήσουμε
τις άμαξες.

230
00:11:36,760 --> 00:11:38,959
Α, βλέπω, βλέπω.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

231
00:11:38,960 --> 00:11:41,039
Εμ, τι νόημα έχει
στο να είσαι δήμαρχος

232
00:11:41,040 --> 00:11:43,599
αν δεν μπορώ να θρόισμα α
προπονητής του συμβουλίου όταν χρειαζόμαστε έναν;

233
00:11:43,600 --> 00:11:45,279
Και, ε, η Lily McKelvie.

234
00:11:45,280 --> 00:11:47,279
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Έρχεται μαζί μας.

235
00:11:47,280 --> 00:11:48,960
Καλά.

236
00:11:52,640 --> 00:11:56,199
Α, ορίστε, να δώσω
έχεις ένα χέρι με αυτό.

237
00:11:56,200 --> 00:11:57,919
Ω.

238
00:11:57,920 --> 00:11:59,239
Ευχαριστώ, Ρον.
Κατάλαβες;

239
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
Ναι.

240
00:12:02,920 --> 00:12:05,919
Βλέπεις, Νταγκ; Αυτό είναι τι
ένας κύριος μοιάζει.

241
00:12:10,960 --> 00:12:14,239
- Λοιπόν, γεια σας.
- Μμ! Ακούγεσαι χαλαρός.

242
00:12:14,240 --> 00:12:16,639
Καθόλου. Βγάζοντάς το.
Ξέρεις πώς είναι.

243
00:12:16,640 --> 00:12:20,879
Λοιπόν, πρέπει να βρεις
τι μπορείτε σε μια Lily McKelvie.

244
00:12:20,880 --> 00:12:23,439
<i>Θέλουμε να μάθουμε
αν έχει κάποιο είδος δίσκου</i>

245
00:12:23,440 --> 00:12:26,879
<i>συμμετοχής στο κλίμα
διαμαρτυρία, κάτι τέτοιο.</i>

246
00:12:26,880 --> 00:12:29,319
για σένα,
Θα καθαρίσω το γραφείο μου.

247
00:12:29,320 --> 00:12:31,919
Και σκουπίστε τον πίνακα
ενώ είσαι σε αυτό.

248
00:12:31,920 --> 00:12:33,519
Θα το χρειαστούμε.

249
00:12:39,160 --> 00:12:42,239
Λοιπόν, ο Νταγκ και ο Ρον
βρίσκονται στην καμπίνα του κινητήρα

250
00:12:42,240 --> 00:12:46,880
χωρίς πρόσβαση στην άμαξα,
και όλοι οι άλλοι είναι εδώ μέσα.

251
00:12:48,600 --> 00:12:49,919
Μαύρα τριαντάφυλλα.

252
00:12:49,920 --> 00:12:51,440
Τολμηρή επιλογή.

253
00:12:52,240 --> 00:12:53,799
Και μετά,
σε ένα ορισμένο σημείο,

254
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Η Ροζαλί μετακινείται προς τα εμπρός
της άμαξας...

255
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
να αλλάξει.

256
00:13:01,120 --> 00:13:03,279
Αλλά κατέληξε εκεί κάτω.

257
00:13:08,920 --> 00:13:11,279
Πριν πέσεις...
ή να σπρώχνονται--

258
00:13:11,280 --> 00:13:13,759
στις ράγες
ενώ όλοι οι άλλοι ήταν

259
00:13:13,760 --> 00:13:16,119
απασχολημένος από τη διαμαρτυρία της Λίλι.

260
00:13:16,120 --> 00:13:19,439
Ή έτσι μας θέλουν
να πιστέψεις.

261
00:13:26,560 --> 00:13:30,919
Τι κι αν ο δράστης δεν ήταν
ένας από τους ταξιδιώτες μας;

262
00:13:30,920 --> 00:13:33,479
Κάποιος άλλος επιβιβάστηκε στο
τρένο πριν φύγει από το Brokenwood

263
00:13:33,480 --> 00:13:36,639
και περίμενε
την ευκαιρία τους να επιτεθούν.

264
00:13:36,640 --> 00:13:41,639
Ριψοκίνδυνο, χωρίς που να κρυφτείς.
Υπάρχει μόνο αυτή η καμπίνα.

265
00:13:41,640 --> 00:13:43,639
Ναι.

266
00:13:43,640 --> 00:13:45,759
Και ένα μαύρο τριαντάφυλλο για κορσάζ.

267
00:13:45,760 --> 00:13:47,559
Ελαφρώς περίεργο.

268
00:13:56,040 --> 00:13:58,759
«Για τον Ρ.

269
00:13:58,760 --> 00:14:00,439
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό».

270
00:14:04,400 --> 00:14:06,119
Επόμενο βήμα--

271
00:14:06,120 --> 00:14:08,639
δείγματα γραφής
από όλους στο τρένο.

272
00:14:08,640 --> 00:14:13,319
μμ. Ε, τι βρήκες
για τη Lily McKelvie;

273
00:14:13,320 --> 00:14:17,039
Ναι. Η απάντηση του Brokenwood
στην Γκρέτα Τούνμπεργκ.

274
00:14:17,040 --> 00:14:19,839
Τα κοινωνικά της είναι
αφιερωμένο σε περιεχόμενο διαμαρτυρίας.

275
00:14:19,840 --> 00:14:21,919
Τίποτα για
η σημερινή διαμαρτυρία;

276
00:14:21,920 --> 00:14:24,039
Αν πρόκειται να πας σε όλους
αυτός ο κόπος να σταματήσεις ένα τρένο,

277
00:14:24,040 --> 00:14:26,119
θα ήθελες τον κόσμο
να το μάθεις, σωστά;

278
00:14:26,120 --> 00:14:28,279
Θα κάνατε ζωντανή ροή

279
00:14:28,280 --> 00:14:30,919
ή τουλάχιστον φροντίζοντας
κάποιος ήταν εκεί για να το ηχογραφήσει.

280
00:14:30,920 --> 00:14:33,159
Λοιπόν, ίσως κάποιος το έκανε.

281
00:14:33,160 --> 00:14:36,039
Ή ίσως η διαμαρτυρία ήταν
απλώς μια εκτροπή.

282
00:14:36,040 --> 00:14:39,759
Λοιπόν, ό,τι έγινε,
κατέβηκε γρήγορα.

283
00:14:39,760 --> 00:14:42,559
Η έκθεση Crime Stoppers
για το σώμα στις πίστες

284
00:14:42,560 --> 00:14:45,279
ήρθε στις 2:47.

285
00:14:45,280 --> 00:14:47,279
Όχι πολύ μετά,
το τρένο έφυγε ξανά.

286
00:14:47,280 --> 00:14:48,999
Ποιος έκανε αυτή την αναφορά
προέρχονται από;

287
00:14:49,000 --> 00:14:50,439
Λοιπόν, κάποιος
που είδε κάτι,

288
00:14:50,440 --> 00:14:52,279
αλλά δεν ήθελα να εμπλακώ,

289
00:14:52,280 --> 00:14:54,199
τηλεφώνησε ανώνυμα.

290
00:14:54,200 --> 00:14:56,479
Λοιπόν, η Λίλι μπορεί να είναι
περισσότερα προσεχώς τώρα

291
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
ότι ξέρει
ότι κάποιος πέθανε.

292
00:15:00,280 --> 00:15:03,759
Ωχ, η Τζίνα θα το κάνει
να περιμένεις έναν από εμάς σύντομα,

293
00:15:03,760 --> 00:15:04,879
πολεμήστε λοιπόν μεταξύ σας.

294
00:15:04,880 --> 00:15:06,279
Σπαρακτική.

295
00:15:06,280 --> 00:15:09,079
Ε, αυτό ήταν
είσαι εθελοντής;

296
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
Ωραίος.

297
00:15:14,080 --> 00:15:15,559
Σας ευχαριστώ.

298
00:15:18,440 --> 00:15:19,999
Υποθέτω ότι δεν ήσουν

299
00:15:20,000 --> 00:15:21,439
στην πραγματικότητα δεμένο με τις ράγες.

300
00:15:21,440 --> 00:15:22,999
Δεν είμαι ηλίθιος.

301
00:15:23,000 --> 00:15:25,359
Είχατε κάποια βοήθεια
να πάρει θέση;

302
00:15:25,360 --> 00:15:28,479
Το να ξαπλώνεις δεν είναι δύσκολο.

303
00:15:28,480 --> 00:15:30,079
Στην ηλικία μου πάντως.

304
00:15:30,080 --> 00:15:33,399
Χμμ.
Εμ, δεν υπάρχει κανείς να σε εμψυχώσει;

305
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
Οχι.

306
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
Ευχαριστώ για το τηλέφωνό σου, Λίλη.

307
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
Ποιος είναι ο Νόα;

308
00:15:42,720 --> 00:15:46,399
Στις 2:45 μ.μ.,
έχεις ένα μήνυμα,

309
00:15:46,400 --> 00:15:50,959
μόνο δύο λέξεις, "Είσαι καλά;",
από κάποιον που λέγεται Νόα.

310
00:15:50,960 --> 00:15:53,040
Είναι ο φίλος μου.

311
00:15:54,000 --> 00:15:55,879
Ήξερε για
η διαμαρτυρία σου;

312
00:15:55,880 --> 00:15:57,959
- Όχι.
- Τότε γιατί το κείμενο;

313
00:15:57,960 --> 00:16:00,479
Γιατί αυτά τα λόγια,
"Είσαι καλά;"

314
00:16:00,480 --> 00:16:03,039
Μόλις έκανε check in,
υποθέτω.

315
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
Απλώς αυτός είναι ο τύπος
αυτός είναι.

316
00:16:05,800 --> 00:16:08,039
Πες μου λίγα περισσότερα για αυτόν.

317
00:16:10,200 --> 00:16:12,399
Δεν μπορώ να είμαι ακριβής
για την ώρα του θανάτου.

318
00:16:12,400 --> 00:16:15,479
Όχι, κατάλαβα, Τζίνα. Συνήθης
ισχύουν όροι και προϋποθέσεις.

319
00:16:15,480 --> 00:16:17,199
Όταν όμως φτάσω
στη σκηνή,

320
00:16:17,200 --> 00:16:19,279
αυτό που ονομάζουμε παρακολούθηση
των ματιών δεν είχε αρχίσει.

321
00:16:19,280 --> 00:16:21,079
Και ωχρότητα mortis ήταν
δεν είναι πλήρης.

322
00:16:21,080 --> 00:16:23,119
Δεν μπορεί παρά να ήταν
θέμα λεπτών.

323
00:16:23,120 --> 00:16:24,639
15 ή 20.

324
00:16:24,640 --> 00:16:26,519
Αυτό είναι αρκετά ακριβές.

325
00:16:26,520 --> 00:16:28,919
Τι εννοείς;
Είμαι πολύ ακριβής.

326
00:16:28,920 --> 00:16:30,919
Ναι, φυσικά,
αλλά εσύ απλά...

327
00:16:30,920 --> 00:16:33,439
Πιστεύεις ότι η δουλειά μου είναι εύκολη;

328
00:16:33,440 --> 00:16:34,919
Όχι, αλλά εσύ απλά...

329
00:16:34,920 --> 00:16:36,919
Με θέλεις
σου δίνει το πριόνι για κόκαλο;

330
00:16:36,920 --> 00:16:38,639
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

331
00:16:38,640 --> 00:16:41,399
Όχι, είμαι καλά.

332
00:16:41,400 --> 00:16:45,079
Καλός.
Τώρα αιτία θανάτου.

333
00:16:45,080 --> 00:16:46,319
Δείτε εδώ;

334
00:16:46,320 --> 00:16:48,719
Ένα σημαντικό τραύμα πρόσκρουσης,

335
00:16:48,720 --> 00:16:51,879
και τον αριθμό
από μικρές γρατζουνιές και μώλωπες

336
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
κατά μήκος της δεξιάς της πλευράς.

337
00:16:54,080 --> 00:16:55,999
Πέθανε
όταν έφτασε στη σιδηροδρομική γραμμή.

338
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Όχι απαραίτητα.

339
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
Τι μας λέει αυτό;

340
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
Εκείνη αναπήδησε.

341
00:17:06,720 --> 00:17:08,199
Ο Μάικ θα καταλάβαινε.

342
00:17:08,200 --> 00:17:10,079
Λοιπόν, ο Μάικ δεν είναι εδώ, οπότε...

343
00:17:10,080 --> 00:17:11,839
Ίσως ήταν αυτή
χτύπησε θανάσιμα στη μία πλευρά

344
00:17:11,840 --> 00:17:13,799
του κεφαλιού και μετά...

345
00:17:13,800 --> 00:17:17,879
Πετάχτηκε από το τρένο
και προσγειώθηκε στην άλλη πλευρά.

346
00:17:17,880 --> 00:17:22,680
Πολύ καλό.
Τώρα-- Ω, έχουμε έναν καλεσμένο.

347
00:17:26,480 --> 00:17:28,119
Γλιτώνω.

348
00:17:37,440 --> 00:17:39,639
Αυτή είναι αυτή.

349
00:17:39,640 --> 00:17:41,399
Αυτή είναι η μαμά μου, Ρόζαλι.

350
00:17:41,400 --> 00:17:43,040
Σας ευχαριστώ.

351
00:17:43,760 --> 00:17:44,879
Ήταν γρήγορο;

352
00:17:44,880 --> 00:17:46,199
Πολύ.

353
00:17:46,200 --> 00:17:47,639
Αν θέλετε,
μπορούμε να σας δώσουμε ένα-

354
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
Το έχει πει κανείς στον μπαμπά;

355
00:17:51,280 --> 00:17:54,999
Χέιντεν Μπαρνς,
όπως στο Barnes Farming Supplies.

356
00:17:55,000 --> 00:17:58,239
Ο πατέρας του Ρίγκαν
και ο πρώην σύζυγος της Ροζαλί.

357
00:17:58,240 --> 00:17:59,959
Ο Sims είναι μαζί του τώρα.

358
00:17:59,960 --> 00:18:02,039
Με συγχωρείτε.

359
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
Είμαι εδώ για την κόρη μου.

360
00:18:03,440 --> 00:18:06,199
Πρέπει να είστε ο κύριος ΜακΚέλβι.

361
00:18:06,200 --> 00:18:07,759
Μονάδα βάρους.

362
00:18:07,760 --> 00:18:09,919
Θα μπορούσατε να πάρετε
Δεσποινίς ΜακΚέλβι, παρακαλώ;

363
00:18:09,920 --> 00:18:11,440
Φυσικά.

364
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
Περάστε μέσα.

365
00:18:16,800 --> 00:18:18,479
Είμαι η Μπρίτζετ,
Η γιαγιά της Λίλι.

366
00:18:18,480 --> 00:18:19,879
Πού είναι αυτή;

367
00:18:19,880 --> 00:18:21,399
Α, θα είναι εδώ σύντομα.

368
00:18:21,400 --> 00:18:23,719
- Καταλαβαίνεις ότι είναι μόνο 18;
- Α, ναι.

369
00:18:23,720 --> 00:18:26,559
Αρκετά παλιό για να χρεωθεί
με παραβίαση της ειρήνης.

370
00:18:26,560 --> 00:18:28,199
Όχι όμως σήμερα.

371
00:18:28,200 --> 00:18:29,599
Την αφήνουμε να φύγει
με προειδοποίηση.

372
00:18:29,600 --> 00:18:31,159
Απλώς σκέφτηκες
θα την τρόμαζες

373
00:18:31,160 --> 00:18:32,879
κρατώντας την εδώ
όλο το απόγευμα;

374
00:18:32,880 --> 00:18:35,199
- Γεια σου μικρέ.
-Είσαι καλά, αγάπη μου;

375
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ;

376
00:18:38,600 --> 00:18:41,519
Η εγγονή σου ήταν
βοηθώντας μας με τις έρευνές μας

377
00:18:41,520 --> 00:18:44,359
σε ύποπτο θάνατο.

378
00:18:44,360 --> 00:18:47,839
Μια γυναίκα πέθανε στο τρένο
που σταμάτησε η διαμαρτυρία της.

379
00:18:47,840 --> 00:18:49,959
Δεν είπε τίποτα
για αυτό όταν χτύπησε.

380
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Ε, το όνομα
Ρόζαλι Μπαρνς

381
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
σημαίνει κάτι για σένα;

382
00:18:57,040 --> 00:18:58,639
Ήσουν κοντά.

383
00:18:58,640 --> 00:19:00,639
Κάποτε ήταν.
Φίλοι του παλιού σχολείου.

384
00:19:00,640 --> 00:19:02,399
Ταξιδέψαμε μαζί στο εξωτερικό.

385
00:19:02,400 --> 00:19:03,759
Ήταν πολύ καιρό πριν.

386
00:19:03,760 --> 00:19:06,799
Χ-Πώς έγινε...
Ε-Τι έγινε;

387
00:19:06,800 --> 00:19:09,319
Θα κυκλοφορήσουμε
μια δήλωση εν ευθέτω χρόνω.

388
00:19:09,320 --> 00:19:11,999
Δικαίωμα.
Εγώ-πρέπει να πάω.

389
00:19:12,000 --> 00:19:15,839
Μας είπε η Λίλι
ότι ήταν σε σχέση

390
00:19:15,840 --> 00:19:18,159
με έναν από τους αγρότες σας.

391
00:19:18,160 --> 00:19:20,319
Νώε.
Νόα Ντάνφι.

392
00:19:20,320 --> 00:19:22,719
Αν τον δεις, μπορεί
του λες να επικοινωνησει?

393
00:19:22,720 --> 00:19:24,559
Γιατί θέλεις να μιλήσεις
Νώε;

394
00:19:24,560 --> 00:19:26,799
Θα εξηγήσουμε
που όταν τον βλέπουμε.

395
00:19:26,800 --> 00:19:29,799
Εντάξει,
Θα το μεταφέρω.

396
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
Ευχαριστώ, αγάπη.

397
00:19:32,960 --> 00:19:35,159
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

398
00:19:35,160 --> 00:19:37,519
Είχε μια μεγάλη εκτόξευση τρένου
σήμερα το απόγευμα, σκέφτηκα.

399
00:19:37,520 --> 00:19:39,559
Νόμιζα ότι θα ήταν swilling
σαμπάνια όλη μέρα.

400
00:19:39,560 --> 00:19:42,079
Πρέπει να σε ρωτήσω αυτό.

401
00:19:42,080 --> 00:19:44,599
Πού ήσουν γύρω στις 2:45 μ.μ.

402
00:19:44,600 --> 00:19:47,959
Τρίμηνο έως 3:00.
Ε...

403
00:19:47,960 --> 00:19:50,679
Ήμουν εδώ.
Ναι, μπορείς να ρωτήσεις τον Νταν.

404
00:19:50,680 --> 00:19:53,399
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τη Ρόζαλι;

405
00:19:53,400 --> 00:19:54,759
Πριν από μερικές εβδομάδες.

406
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
Συναντηθήκαμε για να υπογράψουμε
τα χαρτιά διαζυγίου.

407
00:19:56,480 --> 00:19:58,239
Ήταν όλα πολύ φιλικά,
αν αναρωτιέστε.

408
00:19:59,480 --> 00:20:00,999
Η κόρη μου...
ξέρει;

409
00:20:01,000 --> 00:20:02,159
Ναί. Αναγνώρισε το πτώμα,

410
00:20:02,160 --> 00:20:04,279
οπότε μπορεί να χρειαστεί κάποια υποστήριξη.

411
00:20:04,280 --> 00:20:06,879
Καλώς.
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

412
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
Θα είναι εντάξει.

413
00:20:15,280 --> 00:20:19,279
Έκανα κάποια έρευνα για το
McKelvies, το βρήκε αυτό.

414
00:20:19,280 --> 00:20:21,359
Μπρίτζετ
και η καλύτερή της φίλη Ροζαλί

415
00:20:21,360 --> 00:20:23,959
διαμαρτυρόμενοι για το κλείσιμο
της σιδηροδρομικής γραμμής Brokenwood

416
00:20:23,960 --> 00:20:25,799
πολύ πίσω στη δεκαετία του '80.

417
00:20:25,800 --> 00:20:28,719
Η γραμμή ήταν ούτως ή άλλως κλειστή, αλλά
η πίστα δεν ανέβηκε ποτέ.

418
00:20:28,720 --> 00:20:30,559
Και μετά, 40 χρόνια μετά,

419
00:20:30,560 --> 00:20:32,639
Η Rosalie είναι η κινητήρια δύναμη
πίσω από το Brokenwood Flyer.

420
00:20:32,640 --> 00:20:34,239
Μμ-χμμ.

421
00:20:34,240 --> 00:20:36,559
Πράγμα που αντιτάχθηκε σκληρά
από τον γιο της Bridget, Troy.

422
00:20:36,560 --> 00:20:40,079
Προωθούσε το δικό του σχέδιο
για να στρίψετε την πίστα

423
00:20:40,080 --> 00:20:41,879
σε ένα κυκλικό μονοπάτι.

424
00:20:41,880 --> 00:20:43,999
Μμ-χμμ.

425
00:20:47,560 --> 00:20:50,599
Λοιπόν, ήταν είτε επαναφορά
τις ράγες ή τραβήξτε τις προς τα πάνω.

426
00:20:50,600 --> 00:20:53,079
Το Συμβούλιο είχε παρακάμψει
αυτή η απόφαση στην πορεία

427
00:20:53,080 --> 00:20:54,239
για περίπου 30 χρόνια.

428
00:20:54,240 --> 00:20:55,719
Συγγνώμη για το λογοπαίγνιο.

429
00:20:55,720 --> 00:20:57,319
Το ίδιο θα έκανα

430
00:20:57,320 --> 00:20:59,439
αν ήξερα τι
μια κεφαλή που θα γινόταν.

431
00:20:59,440 --> 00:21:02,439
Τι το έστρεψε υπέρ
του vintage σιδηροδρόμου;

432
00:21:02,440 --> 00:21:04,719
Λοιπόν, με μια λέξη, Rosalie.

433
00:21:04,720 --> 00:21:05,839
Ήταν λίγο
μια ατμομηχανή η ίδια,

434
00:21:05,840 --> 00:21:06,919
αν καταλάβεις το drift μου.

435
00:21:06,920 --> 00:21:08,719
Μια γυναίκα που είναι δύσκολο να πεις όχι.

436
00:21:08,720 --> 00:21:11,479
Βοηθούσε αυτό που είχε
Πίσω της τα χρήματα του Χέιντεν Μπαρνς.

437
00:21:11,480 --> 00:21:13,279
Πριν το διαζύγιο, εννοώ.

438
00:21:13,280 --> 00:21:15,519
Αν και τη φαντάζομαι,
Πήρε ένα καλό κομμάτι από αυτό

439
00:21:15,520 --> 00:21:17,639
μαζί της όταν χώρισαν.

440
00:21:17,640 --> 00:21:18,879
Αγόρασε το
κινητήρας και άμαξες,

441
00:21:18,880 --> 00:21:20,559
πλήρωσε για την αποκατάσταση.

442
00:21:20,560 --> 00:21:23,279
Ο Τρόι ΜακΚέλβι πρέπει
δυσκολεύτηκαν να ανταγωνιστούν.

443
00:21:23,280 --> 00:21:25,919
Απλώς δεν μπορούσε να το υποσχεθεί
επένδυση που αναζητούσαμε.

444
00:21:25,920 --> 00:21:27,799
Ό,τι είχε ο ίδιος

445
00:21:27,800 --> 00:21:29,959
βυθίστηκε στην αγορά
στη γη κατά μήκος των σιδηροδρομικών γραμμών.

446
00:21:29,960 --> 00:21:33,239
Είχε κάποιο μεγάλο σχέδιο
για διαμονή και καφετέρια.

447
00:21:33,240 --> 00:21:35,600
Βασικά, το έχω εδώ
κάπου. Εμ...

448
00:21:38,120 --> 00:21:40,279
Ναι.

449
00:21:40,280 --> 00:21:41,559
«Πώς περιμένεις
να το πληρώσω;»

450
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
«Δεν έχω ιδέα».

451
00:21:45,200 --> 00:21:47,319
Αυτό είναι το
Η φάρμα McKelvie εδώ.

452
00:21:47,320 --> 00:21:48,719
Ναι, τι έμεινε από αυτό.

453
00:21:48,720 --> 00:21:50,199
Η Τροία έχει ξεπουλήσει κομμάτια,

454
00:21:50,200 --> 00:21:53,039
προσπαθώντας να επαναφέρει τα νύχια
την επένδυσή του.

455
00:21:53,040 --> 00:21:55,879
Ε, σε πειράζει
αν λάβω ένα αντίγραφο αυτού;

456
00:21:55,880 --> 00:21:58,679
Θα ήταν χαρά.

457
00:21:58,680 --> 00:22:00,760
Ακολούθησέ με, νεαρέ.

458
00:22:01,600 --> 00:22:04,679
Ολοκαίνουργιο φωτοτυπικό μηχάνημα.

459
00:22:04,680 --> 00:22:08,080
Πολύ φλας.
Ενεργοποίηση φωνής.

460
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
Και αντιγράψτε.

461
00:22:15,120 --> 00:22:17,239
Πρέπει--
Πρέπει να το πεις σωστά.

462
00:22:17,240 --> 00:22:19,080
Και αντιγράψτε.

463
00:22:21,880 --> 00:22:23,839
Ενοχλητικός.

464
00:22:23,840 --> 00:22:27,159
Μπορεί απλά, ε,
χρησιμοποιήστε το παλιό ψηφίο εκεί.

465
00:22:36,760 --> 00:22:40,639
Ο Τρούντι, κάνει α
Ο Νόα Ντάνφι πίνει εδώ;

466
00:22:40,640 --> 00:22:43,759
- Φίλος σου, είναι;
- Είναι μια επαγγελματική έρευνα.

467
00:22:43,760 --> 00:22:46,919
Έτσι σκέφτηκε.
Μη με αναγκάσεις να το πω.

468
00:22:46,920 --> 00:22:50,199
Δεν είναι στενό αν
δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

469
00:22:50,200 --> 00:22:51,879
Σίγουρος.

470
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Λένα.

471
00:22:55,160 --> 00:22:57,439
Στην καρτέλα μου.

472
00:22:57,440 --> 00:22:58,959
Τι ήταν αυτό που μόλις έκανες;

473
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
Λοιπόν, ξέρετε τι είναι η καρτέλα,
δεν εχεις;

474
00:23:00,880 --> 00:23:03,919
Όχι, το θέμα της μύτης.
Τι είναι αυτό;

475
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
Ο Τρούντι ξέρει.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

476
00:23:08,400 --> 00:23:11,319
Εντάξει, λοιπόν, μπαίνει ο Νόα
οι σύντροφοί του κάθε τόσο,

477
00:23:11,320 --> 00:23:15,359
και, ξέρεις,
Λοιπόν, πάντα με χτυπάει.

478
00:23:15,360 --> 00:23:17,799
Δηλαδή, έφτασα εκεί,
και δεν υπήρχε τίποτα.

479
00:23:17,800 --> 00:23:21,679
Τίποτα...
- Δύο χλωμά και ένα μουντό.

480
00:23:21,680 --> 00:23:22,960
Ευχαριστώ πολύ.
Εκτιμήστε το.

481
00:23:27,760 --> 00:23:29,159
Ευχαριστώ και πάλι.

482
00:23:29,160 --> 00:23:30,840
Σας αρέσουν οι γάτες;

483
00:23:31,880 --> 00:23:33,879
Ναι, οι γάτες είναι...

484
00:23:33,880 --> 00:23:35,399
Οι γάτες είναι δροσερές.
- Δροσερό.

485
00:23:35,400 --> 00:23:36,919
Έχω ένα catsuit στο σπίτι.

486
00:23:36,920 --> 00:23:41,320
Ξέρεις, εννοώ, όπως,
για ειδικές περιστάσεις.

487
00:23:42,240 --> 00:23:45,879
Καλά.
Α, αυτό είναι... αυτό είναι...

488
00:23:45,880 --> 00:23:46,879
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

489
00:23:46,880 --> 00:23:49,559
Ναι; Ευχαριστώ.

490
00:23:49,560 --> 00:23:50,640
Λένα;

491
00:23:58,320 --> 00:24:01,839
Νόμιζα ότι είπες
<i>αυτός</i> χτύπησε <i>εσένα.</i>

492
00:24:01,840 --> 00:24:04,679
Το έκανε.
Είπε ότι ήμουν ενδιαφέρον.

493
00:24:04,680 --> 00:24:06,399
Και είναι χαριτωμένος.
εννοώ, όχι...

494
00:24:06,400 --> 00:24:07,639
Όχι τόσο χαριτωμένο όσο το Τσαντ.

495
00:24:07,640 --> 00:24:09,559
Α, έτσι νομίζεις κι εσύ;

496
00:24:09,560 --> 00:24:12,679
- Όχι, απλά...
-Μα, λοιπόν, κανείς δεν είναι.

497
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Αλλά είναι λίγο κακό παιδί,
που είναι ωραίο μερικές φορές, σωστά;

498
00:24:17,120 --> 00:24:19,479
- Ευχαριστώ, Λένα.
- Ναι.

499
00:24:19,480 --> 00:24:22,119
Ω. Γειά σου.

500
00:24:22,120 --> 00:24:23,959
Είσαι εδώ
για εκείνη την πίτσα για τον Shane;

501
00:24:23,960 --> 00:24:25,399
Λοιπόν, κανονικά, θα το έκανα
του μαγείρεψε κάτι,

502
00:24:25,400 --> 00:24:27,039
αλλά δεν ξέρω.

503
00:24:27,040 --> 00:24:29,239
Δεν μπορώ να συμβιβάζομαι.
Είμαι όλος ακουαρισμένος.

504
00:24:29,240 --> 00:24:30,839
Είναι όλα καλά.

505
00:24:30,840 --> 00:24:33,719
Κυρία Μπέικερ,
πώς αντέχει ο κύριος Γκρίφιν;

506
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
Χρειάζεται πραγματικά να ρωτήσεις;

507
00:24:36,160 --> 00:24:38,039
Ω, λυπάμαι.

508
00:24:38,040 --> 00:24:39,959
Ξέρω ότι κάνεις μόνο
τη δουλειά σου,

509
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
και έτσι
το μυαλό της αστυνομίας λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

510
00:24:42,960 --> 00:24:45,519
Το πιο κοντινό και αγαπημένο
είναι οι μεγαλύτεροι ύποπτοι.

511
00:24:45,520 --> 00:24:49,599
Αλλά σας λέω, ο Shane είναι
ένας από τους κυρίους της φύσης.

512
00:24:49,600 --> 00:24:51,679
Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.

513
00:24:51,680 --> 00:24:53,719
Και ο Χέιντεν Μπαρνς.

514
00:24:53,720 --> 00:24:55,840
Θα λέγατε το ίδιο
για αυτόν;

515
00:24:56,840 --> 00:25:00,239
Λοιπόν, αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία.

516
00:25:09,120 --> 00:25:10,839
Ευχαριστώ.

517
00:25:10,840 --> 00:25:14,119
Έτσι, είναι δύσκολο να πούμε
αν είναι intel ή απλά κουτσομπολιά,

518
00:25:14,120 --> 00:25:16,679
αλλά σύμφωνα με την κυρία Μπέικερ,

519
00:25:16,680 --> 00:25:19,479
Hayden και Rosalie's
Ο χωρισμός δεν ήταν τόσο φιλικός

520
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
καθώς προσπάθησε να διακρίνει.

521
00:25:23,160 --> 00:25:26,119
Παίρνουμε πολλά από αυτά.

522
00:25:26,120 --> 00:25:28,399
Δεν είμαι ένα ματωμένο ΑΤΜ
για το έργο σας για το κατοικίδιο!

523
00:25:28,400 --> 00:25:30,799
Ω, μεγάλωσε!

524
00:25:30,800 --> 00:25:32,399
Αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς.

525
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
Μας;
Τι «εμείς»;

526
00:25:34,160 --> 00:25:35,439
Έχεις ήδη τον εαυτό σου
ένα νέο παιχνιδάκι.

527
00:25:35,440 --> 00:25:36,959
Είναι όλα καλά;

528
00:25:36,960 --> 00:25:39,079
Καλώς ήρθες
στην αγελάδα που χρυσοθάβει.

529
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Καλή σου τύχη.

530
00:25:42,280 --> 00:25:45,279
Προφανώς,
Η Ρόζαλι άρεσαν τους άντρες της νεότερους.

531
00:25:45,280 --> 00:25:48,559
Είχε 10 χρόνια
στο Hayden, επίσης.

532
00:25:48,560 --> 00:25:52,279
Ήξερε ο Χέιντεν για τη Ρόζαλι
και ο γάμος του Shane χθες;

533
00:25:52,280 --> 00:25:54,199
Δεν είπε,

534
00:25:54,200 --> 00:25:55,919
αλλά η κυρία Μπέικερ επέμεινε
που κανείς δεν το ήξερε,

535
00:25:55,920 --> 00:25:57,439
ούτε καν τη δική της κόρη,
Ρίγκαν.

536
00:25:57,440 --> 00:25:59,599
Check in με τον Shane.

537
00:25:59,600 --> 00:26:03,959
Μάθετε αν αυτός ή η Rosalie
πήρε άλλο aggro από τον Hayden.

538
00:26:03,960 --> 00:26:05,879
Ή οι McKelvies,
για αυτό το θέμα.

539
00:26:05,880 --> 00:26:07,559
Ω;

540
00:26:07,560 --> 00:26:09,919
Λοιπόν,
Η Λίλι προφανώς δεν είναι φαν.

541
00:26:09,920 --> 00:26:11,799
Και η Ροζαλί και η Τροία

542
00:26:11,800 --> 00:26:14,399
πρακτικά διαφωνούσαν
σε αντίπαλα σχήματα.

543
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
Ε...

544
00:26:18,120 --> 00:26:19,639
Αυτή είναι η φάρμα McKelvie,

545
00:26:19,640 --> 00:26:22,119
και αυτή είναι η πρόσθετη γη

546
00:26:22,120 --> 00:26:25,520
που αγόρασε η Τροία
για την τουριστική ανάπτυξη.

547
00:26:26,480 --> 00:26:28,839
Ακριβώς δίπλα
όπου η Λίλι σταμάτησε το τρένο.

548
00:26:28,840 --> 00:26:32,159
Και της Μπρίτζετ
Η παλιά φίλη Ρόζαλι σκοτώθηκε.

549
00:26:40,440 --> 00:26:42,439
- Τι έχεις;
<i>- του Νόα Ντάνφι</i>

550
00:26:42,440 --> 00:26:44,239
<i>ακόμα δεν ανταποκρίνεται
στις κλήσεις μου,</i>

551
00:26:44,240 --> 00:26:47,679
αλλά αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι έχει
ιστορικό προηγούμενων συλλήψεων.

552
00:26:47,680 --> 00:26:49,919
Ακατάστατη συμπεριφορά, επίθεση.

553
00:26:49,920 --> 00:26:51,279
Επίθεση σε ποιον;

554
00:26:51,280 --> 00:26:53,279
είχε σχέση
σε δράση διαμαρτυρίας.

555
00:26:53,280 --> 00:26:56,279
<i>Λίγο σπρώξιμο και σπρώξιμο
στην πρώτη γραμμή μιας πορείας.</i>

556
00:26:56,280 --> 00:26:57,679
Διαμαρτυρία για το κλίμα;

557
00:26:57,680 --> 00:26:59,519
<i>Άνθρακας, εξόρυξη, πετρέλαιο.</i>

558
00:26:59,520 --> 00:27:01,119
Οτιδήποτε μπερδεύει
με το περιβάλλον,

559
00:27:01,120 --> 00:27:02,159
είναι εναντίον του.

560
00:27:02,160 --> 00:27:04,239
Το κείμενό του λοιπόν στη Λίλη

561
00:27:04,240 --> 00:27:07,199
στιγμές μετά το κόλπο της
σε καμία περίπτωση δεν είναι τυχαίο.

562
00:27:07,200 --> 00:27:09,239
Πρέπει να φύγω.

563
00:27:09,240 --> 00:27:11,599
Α, Λίλι,
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

564
00:27:11,600 --> 00:27:13,359
Σας το είπα ήδη
τα πάντα.

565
00:27:13,360 --> 00:27:15,199
Προσπαθήσαμε να παρακολουθήσουμε
κάτω από τον Νόα, αλλά δεν μπορούμε...

566
00:27:15,200 --> 00:27:17,039
Ναι και εγώ.

567
00:27:17,040 --> 00:27:18,879
Αν λοιπόν τον δεις πρώτα, άφησέ τον
ξέρετε από μένα ότι τελειώσαμε.

568
00:27:18,880 --> 00:27:20,079
Καλά;

569
00:27:27,080 --> 00:27:28,960
Νομίζω ότι τα παιδιά τηλεφωνούν
είναι φαντάσματα.

570
00:27:30,040 --> 00:27:31,599
Αχ.

571
00:27:31,600 --> 00:27:33,559
Υπήρχε κάτι άλλο
ήθελες;

572
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
Ναι, στην πραγματικότητα.

573
00:27:37,360 --> 00:27:40,079
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο
στον Νώε;

574
00:27:40,080 --> 00:27:42,279
Λοιπόν, είναι το αγόρι της Λίλι.

575
00:27:42,280 --> 00:27:44,079
Ε, προς το παρόν.

576
00:27:44,080 --> 00:27:47,080
Είναι λογικό να υποθέσουμε
ότι ήξερε για τη διαμαρτυρία της

577
00:27:48,120 --> 00:27:50,719
Ίσως το γύρισε.

578
00:27:50,720 --> 00:27:52,159
Εννοώ, τελικά,

579
00:27:52,160 --> 00:27:53,639
ξέρεις,
τι είναι διαμαρτυρία αυτές τις μέρες

580
00:27:53,640 --> 00:27:54,919
αν δεν έχουν τελειώσει όλα
το Διαδίκτυο;

581
00:27:54,920 --> 00:27:56,959
Λοιπόν, είναι λίγο τέντωμα

582
00:27:56,960 --> 00:28:01,399
να φύγει από διαδηλωτής
σε έναν δολοφόνο, έτσι δεν είναι;

583
00:28:01,400 --> 00:28:05,479
Είχαμε έναν ανώνυμο
πληροφορία για το σώμα της Ροζαλί.

584
00:28:05,480 --> 00:28:08,239
Όποιος έκανε αυτή την αναφορά
μπορεί να έχει δει περισσότερα

585
00:28:08,240 --> 00:28:10,359
από ό,τι μοιράστηκαν αρχικά.

586
00:28:10,360 --> 00:28:11,879
Δικαίωμα.

587
00:28:11,880 --> 00:28:14,079
Το περιστατικό συνέβη
πολύ κοντά στη γη σας.

588
00:28:14,080 --> 00:28:17,439
Είδατε τίποτα κανένας από τους δύο
έξω από τα συνηθισμένα;

589
00:28:17,440 --> 00:28:19,439
Ήμουν εδώ και έφτιαχνα μαρμελάδα,

590
00:28:19,440 --> 00:28:21,279
το κεφάλι κάτω
τον πάγκο της κουζίνας.

591
00:28:21,280 --> 00:28:25,959
Ήμουν στην μάντρα του Old Creek,
επιδιόρθωση κάποιων περιφράξεων.

592
00:28:25,960 --> 00:28:27,799
Πουθενά κοντά.

593
00:28:27,800 --> 00:28:30,199
Εν τω μεταξύ, η κόρη σας ήταν
δένοντας τον εαυτό της στις σιδηροδρομικές γραμμές.

594
00:28:30,200 --> 00:28:33,959
- Μμ-μμ.
- Το ήξερες αυτό;

595
00:28:33,960 --> 00:28:37,199
Ε, αυτή είναι πάντα
μέχρι κάτι.

596
00:28:37,200 --> 00:28:39,039
Νόμιζα ότι αυτή
απλώς επρόκειτο να κουνήσει ένα σημάδι.

597
00:28:39,040 --> 00:28:42,959
Πάντα ενθαρρύναμε τη Λίλι
να σκεφτεί μόνη της.

598
00:28:42,960 --> 00:28:45,199
Είναι τόσο συμπονετική
και αρραβωνιασμένος,

599
00:28:45,200 --> 00:28:47,239
και αυτό είναι κάτι
για θαυμασμό, έτσι δεν είναι;

600
00:28:47,240 --> 00:28:50,120
Ναι. Κόψτε το παλιό μπλοκ, ίσως.

601
00:28:52,160 --> 00:28:58,240
Νομίζεις, ε, της Lily's
η διαμαρτυρία εμπνεύστηκε από αυτό;

602
00:28:59,640 --> 00:29:02,479
Λοιπόν, θα πρέπει να τη ρωτήσετε.

603
00:29:02,480 --> 00:29:05,080
Είχες τους δικούς σου λόγους
να εναντιωθεί στον vintage σιδηρόδρομο.

604
00:29:05,840 --> 00:29:08,039
Τα αποτυχημένα αναπτυξιακά σας σχέδια.

605
00:29:08,040 --> 00:29:09,839
Ω, έλα.

606
00:29:09,840 --> 00:29:11,919
Πρέπει να ήταν
πολύ απογοητευτικό.

607
00:29:11,920 --> 00:29:13,999
Λοιπόν, για να μην πω ακριβά.

608
00:29:14,000 --> 00:29:17,999
Χάσαμε αυτόν τον αγώνα πριν από χρόνια
και το αποδέχτηκε πριν από χρόνια.

609
00:29:18,000 --> 00:29:20,879
Γιατί μου δίνεις
και η μαμά μου το τρίτο πτυχίο;

610
00:29:20,880 --> 00:29:23,199
Δεν ήμασταν καν στο τρένο.

611
00:29:23,200 --> 00:29:25,719
Δεν πρέπει να κυνηγάς
οι άνθρωποι που ήταν;

612
00:29:25,720 --> 00:29:28,599
Όλες οι γραμμές έρευνας
διερευνώνται.

613
00:29:28,600 --> 00:29:32,519
Γι' αυτό θα χρειαστώ
δείγμα γραφής

614
00:29:32,520 --> 00:29:34,759
από τον καθένα σας.

615
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
Ορίστε.

616
00:29:42,440 --> 00:29:44,839
Δεν πρόκειται να κερδίσει κανένα βραβείο
για καλλιγραφία με αυτό.

617
00:29:44,840 --> 00:29:47,199
Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

618
00:29:47,200 --> 00:29:48,999
Είναι μια χαρά.

619
00:29:49,000 --> 00:29:51,160
Οτιδήποτε μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε
όποιος πλήγωσε τη Ρόζι.

620
00:29:52,240 --> 00:29:54,119
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
ποιος μπορεί να θέλει να το κάνει αυτό;

621
00:29:54,120 --> 00:29:56,919
Όχι.
Όχι. Ήταν υπέροχη.

622
00:29:56,920 --> 00:29:58,759
Ήταν πολύ περιποιημένη,
πολύ παθιασμένος.

623
00:29:58,760 --> 00:30:02,399
Αν και, το πάθος της θα μπορούσε να τρίβεται
μερικοί άνθρωποι έχουν λάθος δρόμο.

624
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
Σαν τον Χέιντεν;

625
00:30:04,320 --> 00:30:06,999
Αν με είχε ρίξει η Ρόζι,
Κι εγώ θα ήμουν συντετριμμένος.

626
00:30:07,000 --> 00:30:09,599
Πώς κάνατε εσύ και η Ρόζι
μαζευτείτε;

627
00:30:09,600 --> 00:30:10,919
Λοιπόν, δεν υπήρχε καμία επικάλυψη,

628
00:30:10,920 --> 00:30:12,319
αν είναι αυτό
φτάνεις.

629
00:30:12,320 --> 00:30:14,039
Κατανοητό.

630
00:30:14,040 --> 00:30:15,919
Ήμασταν και οι δύο στην επιτροπή
για το έργο του τρένου.

631
00:30:15,920 --> 00:30:20,880
Πολλές μακριές νύχτες
και τα Σαββατοκύριακα και...

632
00:30:22,720 --> 00:30:24,199
Συνεχίζω να πιστεύω ότι είναι
πρόκειται να βγει από την κρεβατοκάμαρα

633
00:30:24,200 --> 00:30:27,120
ή φέρε μου ένα ποτήρι κρασί.

634
00:30:28,680 --> 00:30:30,599
Εσύ και η Ρόζι
δεν ήταν οι μόνοι

635
00:30:30,600 --> 00:30:32,639
που έδωσε πολλά
στο σιδηροδρομικό έργο.

636
00:30:32,640 --> 00:30:35,879
Ο Χέιντεν Μπαρνς έκανε ένα τεράστιο
δέσμευση, επίσης, έτσι δεν είναι;

637
00:30:35,880 --> 00:30:37,239
Ήταν τα λεφτά του που...

638
00:30:37,240 --> 00:30:38,919
Όχι, ήταν της Ροζαλί
χρήματα, επίσης.

639
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Αυτό σημαίνει γάμος...
μοιράζοντας τα πάντα.

640
00:30:44,440 --> 00:30:45,839
αναρωτιέμαι
πόσα μοιράστηκε ο Χέιντεν

641
00:30:45,840 --> 00:30:47,360
με τη Ροζαλί στο διαζύγιο.

642
00:30:47,880 --> 00:30:50,479
μμ.
Και ποιος είναι στη σειρά για αυτό τώρα.

643
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
Ναι, θα κυνηγήσω τη διαθήκη.

644
00:30:52,040 --> 00:30:56,719
Αλλά, Ρίγκαν, θα σκεφτείς,
και πιθανώς ο Shane;

645
00:30:56,720 --> 00:30:58,479
Και ήταν και οι δύο στο τρένο.

646
00:30:58,480 --> 00:31:01,199
Ο Shane μπορεί να ήταν ο
τελευταίο άτομο που μίλησε στη Ρόζαλι.

647
00:31:01,200 --> 00:31:03,719
μμ. Το ρομαντικό
ανταλλαγή πόρτας τουαλέτας.

648
00:31:03,720 --> 00:31:06,319
Τι έκανε όμως
μετά από αυτό;

649
00:31:06,320 --> 00:31:07,520
Γιου-χου!

650
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
Κυρία Μπέικερ.

651
00:31:11,760 --> 00:31:14,679
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
πάρε τα πράγματά μου από το τρένο.

652
00:31:14,680 --> 00:31:16,039
Το πρόχειρο μου και τι άλλο.

653
00:31:16,040 --> 00:31:18,399
Έχω άλλον γάμο
αυτό το Σαββατοκύριακο.

654
00:31:18,400 --> 00:31:20,399
Μόνο αυτό μπορώ να ελπίζω
αυτό το ζευγάρι δεν έχει πιάσει αέρα

655
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
της εμπλοκής μου
με αυτή την καταστροφή.

656
00:31:24,760 --> 00:31:27,119
R.I.P., Rosalie, προφανώς.

657
00:31:27,120 --> 00:31:29,559
Ο χρόνος σας είναι άψογος,
Κυρία Μπέικερ.

658
00:31:29,560 --> 00:31:32,920
Ε, έχουμε ανάγκη
της ενόρασής σας.

659
00:31:34,160 --> 00:31:35,759
Παρακαλώ, περάστε.

660
00:31:35,760 --> 00:31:38,160
Ω! Ωχ!

661
00:31:39,640 --> 00:31:43,479
Είναι όλα λίγο συναρπαστικά,
δεν είναι;

662
00:31:43,480 --> 00:31:45,640
Στην πραγματικότητα είναι μέρος
μιας έρευνας για φόνο.

663
00:31:46,320 --> 00:31:48,839
Α, μπορείς να μας μιλήσεις
μέσα από τι έγινε;

664
00:31:48,840 --> 00:31:51,160
Ξεκινώντας από την αρχή.

665
00:31:52,560 --> 00:31:55,919
Λοιπόν, Ρον και Νταγκ
ήταν στο μέτωπο.

666
00:31:55,920 --> 00:31:57,679
Τέλος πάντων, θα έπρεπε να οδηγήσω.

667
00:31:57,680 --> 00:32:00,519
Έχω αρχαιότητα.
- Προϋπηρεσία;

668
00:32:00,520 --> 00:32:03,440
Αυτό που έχεις είναι να είσαι
φοβάται τη σκληρή δουλειά.

669
00:32:04,320 --> 00:32:07,240
Δεν ανησυχούμε τόσο πολύ
σχετικά με αυτούς.

670
00:32:08,160 --> 00:32:11,399
Ε, μπορείς να θυμηθείς
που ήταν όλοι στο τρένο;

671
00:32:11,400 --> 00:32:14,640
Ε, το catering
ήταν σε αυτό.

672
00:32:15,240 --> 00:32:17,719
Και τότε ήμασταν όλοι
στο πίσω μέρος.

673
00:32:17,720 --> 00:32:21,119
Υπήρχαν κάποια...
γενική ανάμειξη.

674
00:32:25,000 --> 00:32:27,519
Θυμάσαι
που ήταν ο Shane Griffin;

675
00:32:27,520 --> 00:32:32,799
Α, ήταν κυρίως
μιλώντας με έναν φίλο.

676
00:32:32,800 --> 00:32:34,479
Φίλε τρένο geek.

677
00:32:34,480 --> 00:32:38,119
Είναι μια ιδιαίτερη ράτσα,
εκείνοι οι φερ-νιν-νινκινολόγοι.

678
00:32:38,120 --> 00:32:41,119
Μας είπε ο Σέιν
πήγε να μιλήσει στη Ροζαλί

679
00:32:41,120 --> 00:32:43,679
μέσα από την πόρτα του θαλάμου
όταν το τρένο σταμάτησε.

680
00:32:43,680 --> 00:32:46,119
Α, ναι,
αυτό ακούγεται περίπου σωστό.

681
00:32:46,120 --> 00:32:48,039
Ήταν το μόνο άλλο άτομο
στο τρένο

682
00:32:48,040 --> 00:32:49,239
που ήξερε τι εκείνη
έκανε πραγματικά.

683
00:32:49,240 --> 00:32:50,639
Θα σου πω τι.

684
00:32:50,640 --> 00:32:52,199
Δεν ήταν εύκολο να το κρατήσω
αυτό είναι μυστικό.

685
00:32:52,200 --> 00:32:53,839
S-Συγγνώμη.

686
00:32:53,840 --> 00:32:56,519
Το ίδιο και ο Shane μαζί σου
όταν κατέβηκες από το τρένο

687
00:32:56,520 --> 00:33:00,079
ή ήταν ακόμα πίσω
με τη Ροζαλί;

688
00:33:00,080 --> 00:33:02,799
Τον θυμάμαι να εμφανίζεται
στις πίστες.

689
00:33:02,800 --> 00:33:05,119
Δεν είναι παιχνίδι.
Αυτό είναι ένα κάλεσμα αφύπνισης!

690
00:33:05,120 --> 00:33:06,919
Τι είναι... Είναι
τα μέσα του απογεύματος.

691
00:33:06,920 --> 00:33:07,999
Είμαστε ήδη ξύπνιοι.

692
00:33:08,000 --> 00:33:10,799
Ο άνθρακας σκοτώνει τον πλανήτη.

693
00:33:10,800 --> 00:33:12,679
Ο άνθρακας σκοτώνει τον πλανήτη!

694
00:33:12,680 --> 00:33:14,119
Τι είναι όλα αυτά;

695
00:33:14,120 --> 00:33:15,759
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος

696
00:33:15,760 --> 00:33:17,559
πόση ώρα ήταν στο τρένο
πριν έρθει μαζί μας.

697
00:33:17,560 --> 00:33:19,559
Η Λίλι αποσπούσε πολύ την προσοχή.

698
00:33:19,560 --> 00:33:20,760
Και αυτός...

699
00:33:23,200 --> 00:33:25,599
Όχι, όχι, όχι.
Όχι ο Σέιν Γκρίφιν.

700
00:33:25,600 --> 00:33:27,199
Δεν θα το έκανε ποτέ.

701
00:33:27,200 --> 00:33:29,559
Ήταν τόσο αναπόσπαστο κομμάτι
του προγραμματισμού.

702
00:33:29,560 --> 00:33:33,199
Υπήρχε ένα θέμα.
Τα είχα φτιάξει όλα.

703
00:33:33,200 --> 00:33:35,799
Φλάουτα σαμπάνιας-- τικ.

704
00:33:35,800 --> 00:33:37,519
Πούλες-- τσιμπούρι.

705
00:33:37,520 --> 00:33:38,799
Λουλούδι...

706
00:33:38,800 --> 00:33:40,719
Ω, τι στις φλόγες
είναι αυτά;

707
00:33:40,720 --> 00:33:42,479
Ήμουν πολύ σαφής με αυτό
ανθοπωλείο αυτό που ήθελα.

708
00:33:42,480 --> 00:33:43,959
Θα πω δυνατά λόγια
με την Jenny Munro--

709
00:33:43,960 --> 00:33:45,959
Μου αρέσουν πολύ, στην πραγματικότητα.

710
00:33:45,960 --> 00:33:47,880
- Αλήθεια;
- Μμ.

711
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Όχι, δεν ήταν από εμένα.

712
00:33:52,200 --> 00:33:54,599
Σίγουρα όχι μέρος
του καταλόγου μου.

713
00:33:54,600 --> 00:33:59,760
Και εκτός αυτού, τα μαύρα τριαντάφυλλα είναι
ένας τρομερός οιωνός για έναν γάμο.

714
00:34:00,440 --> 00:34:02,239
Συμβολίζουν τον θάνατο.

715
00:34:02,240 --> 00:34:03,839
Η Ρόζαλι
το ήξερες;

716
00:34:10,160 --> 00:34:13,039
Αυτό το σημείωμα θα μπορούσε να έχει
προσκολλήθηκε στα λουλούδια.

717
00:34:13,040 --> 00:34:16,039
Και ξέρω πού αλλού
Πρόσφατα είδα μαύρα τριαντάφυλλα.

718
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
Δεν είμαι πολύ
ενός ανθρώπου με λουλούδια,

719
00:34:24,120 --> 00:34:27,079
αλλά φαντάζομαι αυτά είναι
αρκετά σπάνιο;

720
00:34:27,080 --> 00:34:28,999
Ναι, υποθέτω.

721
00:34:29,000 --> 00:34:33,319
Αν λοιπόν ένα μάτσο μαύρα τριαντάφυλλα
έπρεπε να εμφανιστούν στην περιοχή,

722
00:34:33,320 --> 00:34:35,399
οι πιθανότητες είναι ότι θα το έκαναν
έχετε έρθει από τον κήπο σας;

723
00:34:35,400 --> 00:34:37,399
Υπάρχουν ανθοπωλεία στην πόλη,
ξέρεις.

724
00:34:37,400 --> 00:34:39,679
Φυσικά, αλλά μιλάω
περίπου ένα σωρό διαλεγμένο,

725
00:34:39,680 --> 00:34:42,120
δεμένα με κορδέλα,
παραδίδεται με σημείωση.

726
00:34:44,760 --> 00:34:45,840
Αυτό είναι το γράψιμο σου;

727
00:34:47,160 --> 00:34:48,439
Ναί.

728
00:34:48,440 --> 00:34:50,119
Είναι ένα ενδιαφέρον μήνυμα,

729
00:34:50,120 --> 00:34:52,759
δεδομένου ότι
τα μαύρα λουλούδια συμβολίζουν τον θάνατο.

730
00:34:52,760 --> 00:34:55,279
Υπάρχει κάτι
θέλεις να μοιραστείς, Χέιντεν;

731
00:34:55,280 --> 00:34:58,559
Κοίτα, μαύρα τριαντάφυλλα όχι
απλά συμβολίζει τον θάνατο, εντάξει;

732
00:34:58,560 --> 00:35:01,759
Μεταμορφώνονται,
νέα ξεκινήματα,

733
00:35:01,760 --> 00:35:03,880
τελειώματα, αποχαιρετισμοί.

734
00:35:05,360 --> 00:35:06,959
Ναι, ξέρω ότι είμαι
όχι ακριβώς το είδος,

735
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
αλλά η Ρόζαλι φύτεψε αυτόν τον θάμνο.

736
00:35:08,960 --> 00:35:10,519
Μου τα είπε όλα.

737
00:35:10,520 --> 00:35:12,359
Θα το ήξερε
αυτό που έλεγα.

738
00:35:12,360 --> 00:35:14,679
Η μαμά φορούσε ένα
από τα τριαντάφυλλα στο φόρεμά της.

739
00:35:14,680 --> 00:35:15,839
Δεν θα το έκανε
ότι αν νόμιζε ο μπαμπάς

740
00:35:15,840 --> 00:35:17,279
ήταν απειλητικός.

741
00:35:17,280 --> 00:35:19,159
Μας είπες ότι δεν είσαι
κατά την εκτόξευση

742
00:35:19,160 --> 00:35:21,199
και που δεν είχες δει
Ροζαλί για εβδομάδες.

743
00:35:21,200 --> 00:35:22,959
Ο μπαμπάς δεν άντεξε
στην πραγματικότητα είναι εκεί

744
00:35:22,960 --> 00:35:25,479
και βλέποντάς τη με τον Σέιν.

745
00:35:25,480 --> 00:35:27,359
Μπορείς να τον κατηγορήσεις;

746
00:35:27,360 --> 00:35:29,599
Είπα λοιπόν,
«Θα ρίξω τα λουλούδια».

747
00:35:29,600 --> 00:35:31,759
Δικαίωμα.

748
00:35:31,760 --> 00:35:33,599
Ε, με συγχωρείτε.

749
00:35:34,600 --> 00:35:36,279
Τζίνα.

750
00:35:36,280 --> 00:35:37,639
Θα είσαι καλά;

751
00:35:37,640 --> 00:35:39,119
Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητό μου
στο γκαράζ.

752
00:35:39,120 --> 00:35:41,159
- Τα λέμε σύντομα.
- Όλα καλά, Μπαμπ;

753
00:35:41,160 --> 00:35:43,760
Ναι, μόνο μια υπηρεσία. Ε,
πρέπει να διαρκέσει μόνο λίγες ώρες.

754
00:35:48,760 --> 00:35:51,879
Για μένα, τίποτα δεν μπορεί να νικήσει
την ελκυστικότητα ενός ατμοκίνητου τρένου.

755
00:35:51,880 --> 00:35:54,840
Ο Υπερσιβηρικός Σιδηρόδρομος
είναι στη λίστα μου με bugger.

756
00:35:55,600 --> 00:35:56,919
Τι σου;

757
00:35:56,920 --> 00:35:58,719
Η λίστα με τα σφάλματα μου.

758
00:35:58,720 --> 00:36:01,719
Ξέρεις όταν λες,
«Καλά, ας το κάνουμε»;

759
00:36:01,720 --> 00:36:04,159
Είναι μια πολύ κοινή έκφραση,
Μάικ.

760
00:36:04,160 --> 00:36:05,879
Μου κάνει εντύπωση που δεν το ξέρεις.

761
00:36:05,880 --> 00:36:07,639
Νομίζω ότι εννοείς
"λίστα κάδου."

762
00:36:07,640 --> 00:36:09,999
Πράγματα που θέλετε να κάνετε
πριν κλωτσήσεις τον κουβά.

763
00:36:10,000 --> 00:36:12,679
Αλλά τι έχει
σου έγινε ο κουβάς;

764
00:36:12,680 --> 00:36:14,039
Λοιπόν, είναι ένα ρητό.

765
00:36:14,040 --> 00:36:15,679
Λοιπόν, τέλος πάντων,
το Brokenwood Flyer--

766
00:36:15,680 --> 00:36:17,399
δεν είναι του ίδιου πρωταθλήματος,
φυσικά,

767
00:36:17,400 --> 00:36:20,599
αλλά μια μέρα,
Ελπίζω για μια βόλτα.

768
00:36:20,600 --> 00:36:23,319
Τώρα έχω κάτι
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

769
00:36:23,320 --> 00:36:24,440
Πυροβολώ συνέχεια.

770
00:36:25,200 --> 00:36:28,959
Όταν κοίταξα πιο κοντά
στα δύο τραύματα στο κεφάλι,

771
00:36:28,960 --> 00:36:31,279
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον.

772
00:36:31,280 --> 00:36:33,999
Μεταλλικά θραύσματα
και στα δύο.

773
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Το όπλο της δολοφονίας λοιπόν
ήταν μέταλλο.

774
00:36:36,080 --> 00:36:37,919
Το ίδιο με τις σιδηροδρομικές γραμμές.

775
00:36:37,920 --> 00:36:42,199
Ίδια ηλικία, ίδια φθορά,
ίδιο σχέδιο σκουριάς.

776
00:36:42,200 --> 00:36:45,359
Η Ροζαλί χτυπήθηκε
με μήκος σιδήρου ράγας;

777
00:36:45,360 --> 00:36:47,239
Μικρό μήκος.

778
00:36:47,240 --> 00:36:49,559
Εκτός κι αν ήταν ο δράστης
πολύ δυνατός.

779
00:36:53,760 --> 00:36:56,399
Η κυρία Μπέικερ μπορεί να εγγυηθεί
που κατέβηκαν όλοι από το τρένο

780
00:36:56,400 --> 00:37:00,559
την ίδια στιγμή που το έκανε,
εκτός από τον Σέιν Γκρίφιν.

781
00:37:00,560 --> 00:37:03,680
Ω, πολύ!
Κανείς σπίτι;!

782
00:37:07,960 --> 00:37:09,239
Γειά σου;!

783
00:37:09,240 --> 00:37:12,639
Ω. Θέλεις να μιλήσεις
αυτός ο τύπος;

784
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Νώε.
Είσαι δύσκολος άνθρωπος.

785
00:37:15,280 --> 00:37:16,599
Όχι πραγματικά.

786
00:37:25,400 --> 00:37:26,759
Μπες μέσα.

787
00:37:26,760 --> 00:37:29,599
- Ω, τσαντιστείτε.
- Όχι για μένα, ηλίθιε!

788
00:37:29,600 --> 00:37:32,640
Πρέπει να μιλήσεις με την αστυνομία
αλλιώς θα νομίζουν ότι τη σκότωσες.

789
00:37:33,600 --> 00:37:36,479
Κοίτα, ξέρει τα δικαιώματά του, έτσι
μην δοκιμάζεις τίποτα κακόγουστο, εντάξει;

790
00:37:36,480 --> 00:37:37,959
Δεν θα το ονειρευόμουν.

791
00:37:37,960 --> 00:37:39,719
Απλά επειδή έχει προτεραιότητες

792
00:37:39,720 --> 00:37:41,359
δεν σημαίνει ότι τελείωσε
οτιδήποτε λάθος.

793
00:37:41,360 --> 00:37:45,759
Φαντάζεσαι την κοπέλα σου
δεν είναι τεχνικά έγκλημα.

794
00:37:47,640 --> 00:37:49,399
Ήταν ένα κείμενο.
Το timing ήταν τρελό.

795
00:37:49,400 --> 00:37:51,079
Δεν σημαίνει τίποτα.

796
00:37:51,080 --> 00:37:53,520
Δεν ήσουν ακριβώς μέσα
βιάζεται να μας μιλήσει όμως.

797
00:37:54,160 --> 00:37:57,839
Λοιπόν λες, παρά το δικό σου
προηγούμενο ιστορικό δράσης διαμαρτυρίας,

798
00:37:57,840 --> 00:38:01,039
δεν είχες ιδέα τι έχεις
φίλη σχεδίαζε να κάνει;

799
00:38:01,040 --> 00:38:02,639
Κοίτα, ο πραγματικός στόχος πρέπει να είναι
τα εμπορευματικά τρένα

800
00:38:02,640 --> 00:38:04,039
κουβαλώντας το κάρβουνο
από τα ορυχεία,

801
00:38:04,040 --> 00:38:05,399
και είναι εδώ έξω

802
00:38:05,400 --> 00:38:07,119
προσπαθώντας να κλείσει
ένα vintage τρένο.

803
00:38:07,120 --> 00:38:08,439
Ήταν αξιολύπητο.

804
00:38:08,440 --> 00:38:09,919
Σχεδόν ντρεπόμουν
να συμμετέχουν.

805
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
Άρα συμμετείχατε.

806
00:38:12,920 --> 00:38:14,679
Ε, κανένα σχόλιο.

807
00:38:14,680 --> 00:38:17,239
Είναι περίεργο που υπάρχει
τίποτα σχετικά με τα socials.

808
00:38:17,240 --> 00:38:19,399
Έτσι, αν ελέγξαμε το τηλέφωνό σας,

809
00:38:19,400 --> 00:38:22,440
δεν θα υπήρχε κανένα βίντεο
της διαμαρτυρίας της Λίλης;

810
00:38:24,240 --> 00:38:26,560
Να και ιδού.

811
00:38:27,120 --> 00:38:30,399
Προφανώς ήταν μέσα
ένα από τα δέντρα δίπλα στη γραμμή.

812
00:38:30,400 --> 00:38:34,319
Είναι ο Νταγκ και ο Ρον
βγαίνοντας πρώτα από την καμπίνα του κινητήρα.

813
00:38:34,320 --> 00:38:37,039
Όλοι οι άλλοι συσσωρεύονται
έξω από την άμαξα.

814
00:38:37,040 --> 00:38:38,639
Κυρία Μπέικερ.

815
00:38:38,640 --> 00:38:40,879
Δήμαρχος Μπλουμ,
όλοι οι άλλοι.

816
00:38:40,880 --> 00:38:43,519
Το Alibi επιβεβαιώθηκε.
Αυτό είναι κάτι.

817
00:38:43,520 --> 00:38:46,319
Υπάρχει ο Ρίγκαν,
αλλά πού είναι ο Σέιν;

818
00:38:46,320 --> 00:38:49,279
Είπε ότι έκανε check in
με τη Ροζαλί.

819
00:38:49,280 --> 00:38:51,000
Ναι. Περίμενε το.

820
00:38:51,560 --> 00:38:58,080
Ο Ρίγκαν λοιπόν επανέρχεται για λίγο,
μάλλον για να ειδοποιήσει τη μαμά της.

821
00:38:58,920 --> 00:39:02,879
Και εκεί είναι, πατάει
υποχωρήσει, ακολουθούμενος από τον Shane.

822
00:39:02,880 --> 00:39:04,759
Που σημαίνει ότι κατεβαίνει
το τρένο

823
00:39:04,760 --> 00:39:07,239
ένα καλό λεπτό
μετά από όλους τους άλλους.

824
00:39:07,240 --> 00:39:10,319
- Αρκετός χρόνος;
- Αν δούλευε γρήγορα.

825
00:39:10,320 --> 00:39:12,039
Δεν μπορείτε να δείτε το πίσω μέρος
του τρένου από αυτή τη γωνία.

826
00:39:12,040 --> 00:39:13,559
Γιατί θα έκανε
θέλει να σκοτώσει κάποιον

827
00:39:13,560 --> 00:39:15,519
υποτίθεται ότι θα παντρευτεί;

828
00:39:15,520 --> 00:39:18,879
Λοιπόν, παρακολούθησα
με τον δικηγόρο της Ροζαλί.

829
00:39:18,880 --> 00:39:22,880
Ο Shane είναι κύριος δικαιούχος
στη διαθήκη, όπως και ο Ρίγκαν.

830
00:39:23,640 --> 00:39:25,479
Είναι όλο αυτό το πλάνα;

831
00:39:25,480 --> 00:39:27,279
Σύμφωνα με τον Νώε.

832
00:39:27,280 --> 00:39:29,519
Σταμάτησα την ηχογράφηση όταν
Η Λίλι μπήκε στο τρένο.

833
00:39:29,520 --> 00:39:32,079
Και είδες κάτι άλλο
ή οποιοσδήποτε άλλος;

834
00:39:32,080 --> 00:39:34,679
- Όχι.
- Θα χρειαστούμε το τηλέφωνό σας.

835
00:39:34,680 --> 00:39:36,879
Και δεν υπήρχε τίποτα
ασυνήθιστο στο αρχείο κλήσεων του.

836
00:39:36,880 --> 00:39:38,919
Ε, έτσι
το ιστορικό αναζήτησής του.

837
00:39:38,920 --> 00:39:41,239
Έτσι, αν πρέπει να γίνει πιστευτός ο Νώε,

838
00:39:41,240 --> 00:39:43,799
δεν ήταν το άτομο
που αποκαλούσε Crime Stoppers.

839
00:39:43,800 --> 00:39:45,959
Λοιπόν, είπε ότι απογειώθηκε
κάποτε ήταν η Λίλι

840
00:39:45,960 --> 00:39:47,319
στο τρένο.

841
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
- Πού πήγες;
- Πίσω στο σπίτι.

842
00:39:50,240 --> 00:39:52,959
Λοιπόν, μας είπε η Λίλη
την φαντάζεσαι,

843
00:39:52,960 --> 00:39:54,999
τόσο πιθανώς,
δεν μπορούσε να σε βρει εκεί.

844
00:39:55,000 --> 00:39:56,279
Δεν κόλλησα
για πολύ.

845
00:39:56,280 --> 00:39:58,319
Πήγα στο σπίτι ενός συντρόφου.

846
00:39:58,320 --> 00:40:00,279
Λοιπόν, θα χρειαστεί να μιλήσουμε
σε αυτόν τον σύντροφο.

847
00:40:00,280 --> 00:40:02,519
Λοιπόν, δεν μπορείς.
Είναι στο Σίδνεϊ.

848
00:40:02,520 --> 00:40:05,679
Χρειαζόμουν λίγο χώρο για τον εαυτό μου,
οπότε τράκαρα εκεί έξω.

849
00:40:05,680 --> 00:40:08,839
Γιατί χρειάστηκες λίγο χώρο;

850
00:40:08,840 --> 00:40:10,799
Για να καταλάβουμε τι
Θα έκανα;

851
00:40:10,800 --> 00:40:13,279
Πετάξτε το Lily και φύγετε από την πόλη.

852
00:40:13,280 --> 00:40:16,000
Λοιπόν, τα καταφέρνεις
ακούγεται χειρότερο από ό,τι ήταν.

853
00:40:16,720 --> 00:40:18,639
Κοίτα, ήμουν...
Το είχα ξεπεράσει.

854
00:40:18,640 --> 00:40:20,559
Αυτό το τρένο ήταν
την τελευταία σταγόνα.

855
00:40:20,560 --> 00:40:24,559
Ήθελα απλώς να δώσω εγγύηση
χωρίς περισσότερο από το δράμα της Λίλι.

856
00:40:24,560 --> 00:40:26,799
Ναι,
Δεν είμαι σίγουρος ότι το αγοράζω.

857
00:40:26,800 --> 00:40:29,159
- Σύμφωνοι. Πού είναι τώρα;
- Στους ΜακΚέλβις.

858
00:40:29,160 --> 00:40:31,479
Αλλά του είπαμε να μείνει.

859
00:40:31,480 --> 00:40:33,279
Καλός.

860
00:40:33,280 --> 00:40:36,879
♪ Εγώ και το κλειδωμένο μωρό μου ♪

861
00:40:36,880 --> 00:40:40,680
♪ Είχαμε εισιτήριο
σε ένα ασημένιο τρένο ♪

862
00:40:44,960 --> 00:40:47,519
- Εδώ κάτω, νομίζεις;
- Ναι.

863
00:40:47,520 --> 00:40:49,280
Καθαρή οπτική γωνία
στις πίστες.

864
00:40:52,280 --> 00:40:54,719
Το τρένο θα είχε
συσκότισε ό,τι συνέβαινε

865
00:40:54,720 --> 00:40:56,119
στη Ροζαλί στο πίσω μέρος του.

866
00:40:56,120 --> 00:40:59,479
Μόλις φύγει,
όμως...

867
00:40:59,480 --> 00:41:00,759
Ευχαριστώ, παιδιά.

868
00:41:02,600 --> 00:41:04,719
- Ωχ!
- Τι; Δεν μου επιτρέπεται;

869
00:41:04,720 --> 00:41:07,239
Όχι στο τρένο μου.
Είναι πρωτόκολλο.

870
00:41:07,240 --> 00:41:08,839
Σχεδόν το χειρότερο πράγμα
αυτό συνέβη στο τρένο σας,

871
00:41:08,840 --> 00:41:10,680
είναι;

872
00:41:12,840 --> 00:41:16,279
Αν ο Νόα ήταν ακόμα κοντά
αφού το τρένο αποχώρησε,

873
00:41:16,280 --> 00:41:19,039
θα ήταν
μπορεί να δει το σώμα της Ροζαλί.

874
00:41:19,040 --> 00:41:21,839
Αλλά ισχυρίζεται ότι δεν τα κατάφερε
η έκθεση Crime Stoppers.

875
00:41:21,840 --> 00:41:23,999
Αλλά μπορεί να είχε δει
νεκρή της.

876
00:41:24,000 --> 00:41:27,439
Ή διέπραξε
το ίδιο το έγκλημα.

877
00:41:27,440 --> 00:41:30,479
Θα μπορούσε το τηλέφωνο να ήταν
σε τρίποδο;

878
00:41:30,480 --> 00:41:33,599
Το άφησε εδώ
ενώ επιβιβαζόταν στο τρένο.

879
00:41:33,600 --> 00:41:35,079
Μμ, τα πλάνα
ήταν αρκετά τρεμάμενο.

880
00:41:35,080 --> 00:41:36,839
Έπρεπε να είναι στο χέρι.

881
00:41:36,840 --> 00:41:39,119
Ή δούλευε
με κάποιον άλλον.

882
00:41:39,120 --> 00:41:41,839
Τους έδωσε την κάμερα
ενώ πήγε στο τρένο.

883
00:41:41,840 --> 00:41:46,479
Αν κρύβει κάτι,
ποιο είναι το κίνητρό του;

884
00:41:51,120 --> 00:41:53,279
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι άλλο
Μπορώ να σου πω.

885
00:41:53,280 --> 00:41:55,479
Λοιπόν, τι μπορώ να σας πω
είναι ότι έχουμε πλάνα

886
00:41:55,480 --> 00:41:58,519
που επιβεβαιώνει την ιστορία σου
για να βγω τελευταίος από το τρένο.

887
00:41:58,520 --> 00:42:00,360
Καλά. Καλός.

888
00:42:01,360 --> 00:42:03,199
Αυτό που με ενδιαφέρει
είναι αυτό που κάνατε

889
00:42:03,200 --> 00:42:04,679
πριν από αυτό το σημείο.

890
00:42:04,680 --> 00:42:06,879
σου είπα,
Μιλούσα με τη Ρόζαλι.

891
00:42:06,880 --> 00:42:09,279
άλλαζε,
και σκέφτηκα, μετά από αυτό,

892
00:42:09,280 --> 00:42:11,439
μάλλον θα είχε ένα τσιγάρο,
οπότε την άφησα σε αυτό.

893
00:42:11,440 --> 00:42:13,159
Δεν είναι παιχνίδι.
Αυτό είναι ένα κάλεσμα αφύπνισης!

894
00:42:13,160 --> 00:42:14,239
Ορίστε.
Πρέπει να βοηθήσετε.

895
00:42:14,240 --> 00:42:15,599
Με τι;

896
00:42:15,600 --> 00:42:17,239
Η κυρία Μπέικερ είναι
φωνάζοντας σε κάποιον.

897
00:42:17,240 --> 00:42:18,639
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- Εντάξει. έρχομαι.

898
00:42:18,640 --> 00:42:19,719
Όλα πάνω
Το πρόγραμμα της κυρίας Μπέικερ

899
00:42:19,720 --> 00:42:21,239
χρονομετρήθηκε στο λεπτό,

900
00:42:21,240 --> 00:42:23,679
οπότε ήξερα ότι θα βρισκόταν σε αδιέξοδο
στην καθυστέρηση.

901
00:42:23,680 --> 00:42:25,839
Συγγνώμη, τι πρόγραμμα;

902
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
Ναι, τίποτα δεν αφήνεται στην τύχη.

903
00:42:30,160 --> 00:42:31,959
Είναι σαν να κρατιέμαι
σε ένα μικρό κομμάτι της.

904
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Το οποίο είναι ανόητο, το ξέρω.

905
00:42:36,160 --> 00:42:38,679
Μπορώ όμως να σου πω
ότι όταν μίλησα στη Ροζαλί,

906
00:42:38,680 --> 00:42:41,279
ήταν γύρω στις 2:35 μ.μ.

907
00:42:41,280 --> 00:42:42,439
Αλλαγή χρόνου.

908
00:42:42,440 --> 00:42:45,119
Μπορώ να το πάρω;

909
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
-Εμ...
- Θα το πάρεις πίσω.

910
00:42:48,200 --> 00:42:49,919
Σίγουρος.

911
00:42:49,920 --> 00:42:51,959
Μπορώ να σας στείλω ένα αντίγραφο με e-mail
και από αυτό, αν θέλετε.

912
00:42:51,960 --> 00:42:53,759
Ευχαριστώ.

913
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να
ξέρεις πότε κατέβηκα από το τρένο;

914
00:42:59,960 --> 00:43:02,199
είπε η κυρία Μπέικερ
μπορεί να ακολουθήσετε αυτή τη διαδρομή.

915
00:43:02,200 --> 00:43:04,839
Ακολουθούμε
όλες τις γραμμές έρευνας.

916
00:43:04,840 --> 00:43:07,360
Το έχεις κάνει τόσο λάθος.

917
00:43:08,360 --> 00:43:11,319
Αυτός είναι άλλος κλάδος
της παλιάς σιδηροδρομικής γραμμής.

918
00:43:11,320 --> 00:43:14,319
Αυτό είναι σωστό. Δεν ήταν ποτέ μέρος
του σχεδίου αποκατάστασης, ωστόσο,

919
00:43:14,320 --> 00:43:16,599
έτσι τα περισσότερα κομμάτια
ανασύρθηκαν πριν από χρόνια.

920
00:43:16,600 --> 00:43:19,759
- Πώς απορρίφθηκαν;
- Μμ, δεν έχω ιδέα.

921
00:43:19,760 --> 00:43:22,079
Υποθέτω ότι θα ήταν
έχουν απομακρυνθεί για σκραπ.

922
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
- Μμ. Σας ευχαριστώ.
- Μμ.

923
00:43:27,480 --> 00:43:29,079
Ήταν αυτός ο Ρίγκαν Μπαρνς;

924
00:43:29,080 --> 00:43:30,839
Ναί. Σε άδεια πένθους,
φυσικά.

925
00:43:30,840 --> 00:43:33,799
Καημένη. Μόλις μπήκε
για να πάρει μερικά πράγματα.

926
00:44:08,160 --> 00:44:09,159
Γειά σου.

927
00:44:09,160 --> 00:44:10,319
Γεια, εκεί.

928
00:44:10,320 --> 00:44:11,719
-Είσαι καλά;
- Ναι.

929
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Απλώς, κάντε μια βόλτα.

930
00:44:14,720 --> 00:44:16,519
Με βοηθάει να σκεφτώ.

931
00:44:16,520 --> 00:44:18,399
Έχω δίκιο στη σκέψη

932
00:44:18,400 --> 00:44:20,719
ότι αυτό ήταν παλιά
η παλιά σειρά Johnson Sawmill;

933
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Γυρνάει λίγο πίσω,
αλλά ναι.

934
00:44:23,720 --> 00:44:25,999
Είναι η Τροία τριγύρω,
κατά τύχη;

935
00:44:26,000 --> 00:44:29,719
Λοιπόν, μόλις τώρα είναι έξω,
αλλά δεν πρέπει να αργήσει πολύ.

936
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
Είμαι στην ευχάριστη θέση να περιμένω.

937
00:44:41,880 --> 00:44:44,279
Ω, καλύτερα να έρθεις
στο σπίτι λοιπόν.

938
00:44:44,280 --> 00:44:46,799
Λοιπόν, αν επιμένεις.

939
00:44:50,760 --> 00:44:53,919
Και εδώ είναι που μου λες
Δεν έχω αλλάξει λίγο.

940
00:44:53,920 --> 00:44:55,639
Συγνώμη.
Μου τράβηξαν το μάτι.

941
00:44:55,640 --> 00:44:57,279
Ω, δεν πειράζει.

942
00:44:57,280 --> 00:44:59,479
Έκανα μια μεγάλη βόλτα
κάτω από τη λωρίδα μνήμης χθες το βράδυ.

943
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
- Είστε εσείς και η Ροζαλί;
- Μμ.

944
00:45:03,000 --> 00:45:05,679
Εσύ, ε,
προφανώς είχε κάποιες περιπέτειες.

945
00:45:05,680 --> 00:45:08,639
Ρόζαλι...
ήταν η περιπετειώδης.

946
00:45:08,640 --> 00:45:10,399
Μου μίλησε
σε όλα τα είδη των πραγμάτων.

947
00:45:10,400 --> 00:45:11,759
Εδώ είναι ένας από εμάς
σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ κάπου.

948
00:45:11,760 --> 00:45:13,239
Το βλέμμα στο πρόσωπό μου.

949
00:45:13,240 --> 00:45:15,599
Αυτή είναι η Τροία;

950
00:45:15,600 --> 00:45:17,119
Μμ-χμμ.

951
00:45:17,120 --> 00:45:18,879
Γεννήθηκε στο εξωτερικό;

952
00:45:18,880 --> 00:45:20,679
Πολωνία.

953
00:45:20,680 --> 00:45:23,159
Και ελπίζω να μην πας
να με ρωτήσει για τον πατέρα.

954
00:45:23,160 --> 00:45:24,639
Όχι.

955
00:45:24,640 --> 00:45:27,599
Όχι, αυτό ήταν το τέλος
των περιπετειών.

956
00:45:27,600 --> 00:45:29,919
Λοιπόν, η αρχή ενός νέου,
υποθέτω.

957
00:45:29,920 --> 00:45:31,560
Η γονεϊκότητα.

958
00:45:32,320 --> 00:45:34,079
<i>Μόνος</i> μητρότητα.

959
00:45:34,080 --> 00:45:38,039
Μετακόμισα σπίτι
όταν η Τροία ήταν λίγων μηνών.

960
00:45:38,040 --> 00:45:40,039
Μετακόμισε ξανά εδώ
με τη μαμά και τον μπαμπά,

961
00:45:40,040 --> 00:45:42,759
και ήταν
εντυπωσιακά-- mm--

962
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
μη επικριτικό,
δεδομένων των συνθηκών.

963
00:45:46,440 --> 00:45:47,959
Και η Ροζαλί;

964
00:45:47,960 --> 00:45:49,479
μμ...

965
00:45:49,480 --> 00:45:53,559
τρία χρόνια στη Νέα Υόρκη,

966
00:45:53,560 --> 00:45:56,159
δύο στο Παρίσι,
και ο Θεός ξέρει πού μετά.

967
00:45:56,160 --> 00:45:57,999
Χάσαμε την επαφή.

968
00:45:58,000 --> 00:46:02,479
Οι ζωές μας ήταν... τόσο διαφορετικές.

969
00:46:07,320 --> 00:46:10,479
ανέφερε ο Σέιν
ανέβηκε στην καμπίνα

970
00:46:10,480 --> 00:46:13,039
μόλις σταμάτησε το τρένο;

971
00:46:13,040 --> 00:46:14,599
Μάλλον ναι.

972
00:46:14,600 --> 00:46:16,599
Τι;
Δεν τον είδες να φεύγει;

973
00:46:16,600 --> 00:46:19,159
Τον είδα να επιστρέφει,
αν αυτό βοηθάει.

974
00:46:19,160 --> 00:46:20,919
Όλοι οι άλλοι
είχε κατέβει μέχρι τότε,

975
00:46:20,920 --> 00:46:23,159
οπότε επέστρεψα για να τον βρω.

976
00:46:23,160 --> 00:46:25,119
Του είπα ότι η κυρία Μπέικερ ήταν
αγχώνοντας και πρέπει να φύγει

977
00:46:25,120 --> 00:46:26,439
και δείτε τι έγινε.

978
00:46:26,440 --> 00:46:28,519
- Και αυτός;
- Ναι.

979
00:46:28,520 --> 00:46:31,319
Αλλά κατέβηκα μπροστά του.

980
00:46:31,320 --> 00:46:34,279
Υπήρχε λοιπόν καιρός
όταν εκείνη και ο Σέιν

981
00:46:34,280 --> 00:46:36,520
μπορεί να ήταν οι μόνοι δύο
άνθρωποι στην άμαξα.

982
00:46:41,120 --> 00:46:42,639
Δεν νομίζεις...

983
00:46:42,640 --> 00:46:44,319
Όχι. Απλώς προσπαθούμε
να καθορίσει ένα χρονοδιάγραμμα,

984
00:46:44,320 --> 00:46:45,719
αυτό είναι όλο.

985
00:46:45,720 --> 00:46:47,959
Αλλά αν έχεις λόγο

986
00:46:47,960 --> 00:46:49,279
να πιστέψει ότι ο Σέιν
ήθελε να κάνει κακό στη μητέρα σου,

987
00:46:49,280 --> 00:46:52,959
τότε θα πρέπει να μας πεις.

988
00:46:52,960 --> 00:46:54,880
Ρίγκαν;

989
00:46:55,920 --> 00:46:59,919
Η μαμά ήταν πολύ πλούσια,
και ο Shane είναι σούπερ σπασμένος.

990
00:46:59,920 --> 00:47:03,360
Το μόνο που έχει
είναι χιλιάδες δολάρια χρέος.

991
00:47:05,320 --> 00:47:06,839
Δεν ξέρω πού
Η Τροία έχει πάει.

992
00:47:06,840 --> 00:47:08,359
Θα έπρεπε να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα.

993
00:47:08,360 --> 00:47:10,280
Ω, συγγνώμη.

994
00:47:11,640 --> 00:47:13,959
Sims.
<i>- Ο Regan Barnes προτείνει</i>

995
00:47:13,960 --> 00:47:15,479
<i>Ο Shane Griffin έχει προβλήματα με τα χρήματα.</i>

996
00:47:15,480 --> 00:47:18,359
βλέπω.
Μμ... φέρε την μέσα.

997
00:47:18,360 --> 00:47:19,959
<i>- Αντιγράψτε το.</i>
- Μμ.

998
00:47:19,960 --> 00:47:22,679
Απλώς τηλεφωνώ στην Τροία.

999
00:47:22,680 --> 00:47:25,319
Πες του ότι θα προλάβω
μαζί του μια άλλη φορά.

1000
00:47:34,120 --> 00:47:36,439
Είναι ένα μεγάλο κάλεσμα που κάνατε,
προτείνοντας

1001
00:47:36,440 --> 00:47:39,679
που σκότωσε ο Σέιν Γκρίφιν
Rosalie για τα λεφτά της.

1002
00:47:39,680 --> 00:47:41,399
Δεν το είπα αυτό.

1003
00:47:41,400 --> 00:47:43,439
Όχι.
Σταμάτησες λίγο.

1004
00:47:43,440 --> 00:47:46,279
Δεν θέλω να το πιστέψω,
αλλά τα γεγονότα είναι γεγονότα.

1005
00:47:46,280 --> 00:47:48,039
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

1006
00:47:48,040 --> 00:47:51,279
Αυτό το χρέος του Shane's...
πώς το ξέρεις;

1007
00:47:51,280 --> 00:47:53,919
Δουλεύω για το συμβούλιο
στο τμήμα τιμών.

1008
00:47:53,920 --> 00:47:55,239
Το σπίτι του Shane είναι ιδιοκτησία
από τον πατέρα του,

1009
00:47:55,240 --> 00:47:57,079
που βρίσκεται σε μονάδα φροντίδας άνοιας.

1010
00:47:57,080 --> 00:47:59,999
Αλλά δεν έχει πληρώσει
τα ποσοστά του τα τελευταία 20 χρόνια.

1011
00:48:00,000 --> 00:48:02,239
Και ο Shane είναι υπεύθυνος
για αυτο;

1012
00:48:02,240 --> 00:48:05,359
- Έχει πληρεξούσιο.
- Αλλά δεν υπάρχει τρόπος πληρωμής;

1013
00:48:05,360 --> 00:48:07,520
Λοιπόν, είναι σχεδόν 200.000.

1014
00:48:08,360 --> 00:48:11,719
Το συμβούλιο μίλησε για αυτό
αναγκάζοντας την πώληση του σπιτιού.

1015
00:48:11,720 --> 00:48:14,039
Λοιπόν, αν ο Shane ήθελε πρόσβαση
στα λεφτά της Ροζαλί,

1016
00:48:14,040 --> 00:48:15,999
σίγουρα να την παντρευτεί
θα του το έπαιρνε αυτό.

1017
00:48:16,000 --> 00:48:18,639
Ήταν ακόμα
την απόφασή της τι να κάνει με αυτό.

1018
00:48:18,640 --> 00:48:20,239
Ίσως δεν το ήξερε
το χρέος.

1019
00:48:20,240 --> 00:48:22,999
Δεν το ανέφερε ποτέ.
- Γιατί δεν της το είπες;

1020
00:48:23,000 --> 00:48:26,159
Και να χάσω τη δουλειά μου
για παραβίαση του απορρήτου.

1021
00:48:26,160 --> 00:48:29,239
Ανέφερε ποτέ η Rosalie
αλλάζοντας τη θέλησή της

1022
00:48:29,240 --> 00:48:30,639
να συμπεριλάβει τον Shane;

1023
00:48:30,640 --> 00:48:32,360
Όχι σε μένα.

1024
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
Το έκανε, όμως, έτσι δεν είναι;

1025
00:48:36,240 --> 00:48:40,479
Αλλά αν ο Σέιν
ήξερα ότι αυτό είναι άλλο ερώτημα.

1026
00:48:45,680 --> 00:48:47,240
Από εδώ.

1027
00:48:48,880 --> 00:48:50,559
Πώς τα πέρασες
το συμβούλιο;

1028
00:48:50,560 --> 00:48:52,479
Είμαι ακόμα σε αναμονή.

1029
00:48:52,480 --> 00:48:54,719
Αλλά είπαν ότι η κλήση μου είναι
πολύ σημαντικό για αυτούς.

1030
00:48:54,720 --> 00:48:57,359
Να είστε πιο γρήγοροι στο περπάτημα.

1031
00:48:57,360 --> 00:49:00,319
Χμμ.
Μίλα στον Σέιν.

1032
00:49:00,320 --> 00:49:02,799
Δείτε τι έχει να πει
για τον εαυτό του.

1033
00:49:02,800 --> 00:49:06,519
Ναι, φοβάμαι ότι το άφησε ο μπαμπάς
τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο.

1034
00:49:06,520 --> 00:49:08,359
Δεν ξέρω
αν ήταν η άνοιά του

1035
00:49:08,360 --> 00:49:10,279
ή απλώς καθαρή αιματηρή διάθεση.

1036
00:49:10,280 --> 00:49:11,919
- Πώς είναι αυτό;
- Λοιπόν, υπήρχε

1037
00:49:11,920 --> 00:49:14,439
διαφωνία με το συμβούλιο
πάνω από μια οριακή γραμμή.

1038
00:49:14,440 --> 00:49:17,839
Πριν από χρόνια. Ο μπαμπάς έπαιρνε
αρκετά δούλεψε για αυτό.

1039
00:49:17,840 --> 00:49:20,319
Έτσι σταμάτησε να πληρώνει
τα ποσοστά του.

1040
00:49:20,320 --> 00:49:21,679
Ναι.

1041
00:49:21,680 --> 00:49:23,279
Το έκανε η Ροζαλί
ξέρετε για το χρέος;

1042
00:49:23,280 --> 00:49:25,639
Ναι, φυσικά.
Δεν είχαμε κανένα μυστικό.

1043
00:49:25,640 --> 00:49:29,279
Καλά νέα, νομίζω.
Η υπόθεση έκλεισε.

1044
00:49:29,280 --> 00:49:32,319
Όχι, η περίπτωσή μας, όχι η δική σας.
Ή είναι;

1045
00:49:32,320 --> 00:49:33,639
Κλειστό, εννοώ.

1046
00:49:33,640 --> 00:49:35,399
Δηλαδή, δεν θα ήξερα,
θα το κάνω;

1047
00:49:35,400 --> 00:49:37,719
Πώς θα μπορούσα;
Δηλαδή, θα μπορούσα; Οχι.

1048
00:49:37,720 --> 00:49:39,400
Συγνώμη.

1049
00:49:40,160 --> 00:49:41,679
Έχω μιλήσει με
το συμβούλιο σχετικά,

1050
00:49:41,680 --> 00:49:43,759
το πλήρωνε
σε δόσεις,

1051
00:49:43,760 --> 00:49:46,439
αλλά είναι απλά-- είναι όλα
τους τόκους και τις ποινές.

1052
00:49:46,440 --> 00:49:48,159
Αυτό είναι το πραγματικό λάκτισμα.

1053
00:49:48,160 --> 00:49:49,720
βάζω στοίχημα.

1054
00:49:52,040 --> 00:49:55,959
Αυτό ήταν το DSS Shepherd
τηλεφωνώντας από το γραφείο του συμβουλίου.

1055
00:49:55,960 --> 00:50:00,799
Το χρέος του πατέρα σου
πληρώθηκε πλήρως σήμερα.

1056
00:50:00,800 --> 00:50:04,439
Μια προγραμματισμένη πληρωμή από
ο λογαριασμός της Rosalie Barnes

1057
00:50:04,440 --> 00:50:07,519
με την αναφορά
"δώρο γάμου."

1058
00:50:10,640 --> 00:50:12,799
Εκπληκτική επιτυχία.

1059
00:50:18,800 --> 00:50:20,840
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1060
00:50:22,000 --> 00:50:24,039
Ήταν ο Ρίγκαν, έτσι δεν είναι;

1061
00:50:24,040 --> 00:50:26,519
Ποιος σου είπε για το χρέος.

1062
00:50:26,520 --> 00:50:27,959
Ήξερα ότι δεν σκέφτηκε
πολλά από εμένα,

1063
00:50:27,960 --> 00:50:29,599
αλλά δεν σκέφτηκα
θα βυθιζόταν σε αυτό.

1064
00:50:29,600 --> 00:50:31,119
Λοιπόν, απλά χάθηκε
η μητέρα της.

1065
00:50:31,120 --> 00:50:33,159
Ψάχνει για απαντήσεις.

1066
00:50:33,160 --> 00:50:36,479
Τη λυπάμαι.
Ποτέ δεν τα πήγαν καλά.

1067
00:50:36,480 --> 00:50:38,239
Η Ρόζι ήταν μια υπέροχη γυναίκα,

1068
00:50:38,240 --> 00:50:41,039
αλλά η μητρότητα ήταν
όχι το φόρτε της.

1069
00:50:41,040 --> 00:50:42,999
Πάντα έβρισκε το λάθος
με τον Regan, με--

1070
00:50:43,000 --> 00:50:44,999
με τα μαλλιά της
και με τα ρούχα της

1071
00:50:45,000 --> 00:50:46,520
και με τη στάση της και...

1072
00:50:47,240 --> 00:50:48,960
Μητέρες και κόρες, ε;

1073
00:50:49,640 --> 00:50:52,279
Η τελευταία μεγάλη ανατίναξη
ήταν πριν από μερικές εβδομάδες,

1074
00:50:52,280 --> 00:50:54,479
Ρωτήσαμε τον Ρίγκαν
να μας συναντήσετε για ένα ποτό,

1075
00:50:54,480 --> 00:50:57,039
και, λοιπόν,
Άργησα να τρέχω.

1076
00:50:57,040 --> 00:50:58,919
Δεν το πιστεύω αυτό.

1077
00:50:58,920 --> 00:51:02,519
Είσαι λυπημένος, γέρος,
άθλιο αστείο.

1078
00:51:02,520 --> 00:51:04,239
Αγάπη μου, προσπαθώ να βοηθήσω.

1079
00:51:04,240 --> 00:51:06,279
Όχι, απλά προσπαθείς
να με ελέγξεις!

1080
00:51:06,280 --> 00:51:07,879
Τι νέο υπάρχει;!

1081
00:51:07,880 --> 00:51:12,480
Ρίγκαν! Ρίγκαν!
Επιστρέψτε εδώ!

1082
00:51:14,360 --> 00:51:15,400
Τι ήταν αυτό;

1083
00:51:16,440 --> 00:51:18,799
Ω, ένας άνθρωπος.

1084
00:51:18,800 --> 00:51:21,479
Είπε ποιος ήταν ο άντρας;

1085
00:51:21,480 --> 00:51:23,719
Α, δεν το σκέφτηκα
ήταν δουλειά μου.

1086
00:51:23,720 --> 00:51:25,159
Δεν είμαι ο πατέρας της.

1087
00:51:29,920 --> 00:51:31,359
Δεν θα μου άρεσε

1088
00:51:31,360 --> 00:51:34,079
αν προσπαθούσε η μητέρα μου
να υπαγορεύσω την ερωτική μου ζωή.

1089
00:51:34,080 --> 00:51:35,480
Δεν έχεις ερωτική ζωή.

1090
00:51:36,800 --> 00:51:37,999
Δεν το ξέρεις.

1091
00:51:38,000 --> 00:51:39,799
Όχι, νομίζω ότι το κάνω.

1092
00:51:39,800 --> 00:51:41,359
Τέλος πάντων, δεν είναι αυτό το θέμα.

1093
00:51:41,360 --> 00:51:42,919
Απλώς λέω
Δεν θα μου άρεσε,

1094
00:51:42,920 --> 00:51:44,639
αλλά δεν θα την έριξα
πάνω από το κεφάλι

1095
00:51:44,640 --> 00:51:46,319
με ένα κομμάτι σιδηροδρομικής γραμμής.

1096
00:51:46,320 --> 00:51:48,479
Δεν νομίζω
Ο Ρίγκαν πήγε τόσο μακριά.

1097
00:51:48,480 --> 00:51:50,679
Το βίντεο του Νώε και όλα αυτά
υποδηλώνουν τα άλλα στοιχεία

1098
00:51:50,680 --> 00:51:53,279
που δεν το πήρε
την ευκαιρία.

1099
00:51:53,280 --> 00:51:56,080
- Σέιν, από την άλλη.
- Ανώτερος;

1100
00:51:57,360 --> 00:51:58,800
Α-χα.

1101
00:52:02,800 --> 00:52:05,479
Ναι, είπε η μαμά
ήθελες να με δεις.

1102
00:52:05,480 --> 00:52:07,199
Έφυγα από το δρόμο σου.

1103
00:52:07,200 --> 00:52:08,759
Σκέφτηκα μια κουβέντα
μπορεί να είναι χρήσιμο.

1104
00:52:08,760 --> 00:52:11,079
Μάλλον έχετε δει
η ομάδα αναζήτησής μας

1105
00:52:11,080 --> 00:52:12,599
δουλεύοντας μαζί
τις σιδηροδρομικές γραμμές.

1106
00:52:12,600 --> 00:52:14,399
- Ναι.
- Ναι.

1107
00:52:14,400 --> 00:52:18,159
Πρέπει να επεκτείνουμε την αναζήτηση
στα γύρω ακίνητα.

1108
00:52:18,160 --> 00:52:20,559
Υπάρχει μια ευκαιρία
ο δράστης έχει διαθέσει

1109
00:52:20,560 --> 00:52:22,719
του φονικού όπλου
κάπου στην περιοχή.

1110
00:52:22,720 --> 00:52:24,640
Δικαίωμα.

1111
00:52:25,520 --> 00:52:26,799
Ποιο ήταν το όπλο;

1112
00:52:26,800 --> 00:52:29,359
Είμαστε ακόμα
διαπιστώνοντας ότι.

1113
00:52:29,360 --> 00:52:31,039
Αν δεν έχετε αντιρρήσεις,

1114
00:52:31,040 --> 00:52:33,319
Θα μπορούσα να βγω με ομάδα
σήμερα το απόγευμα,

1115
00:52:33,320 --> 00:52:34,959
ρίξτε μια ματιά τριγύρω;

1116
00:52:34,960 --> 00:52:37,919
Ναι, πάμε για αυτό.
Χάνεις το χρόνο σου, όμως.

1117
00:52:37,920 --> 00:52:41,039
Ναι, πολύ πιθανό. Είναι, ε,
όλα μέρος της δουλειάς, όμως.

1118
00:52:41,040 --> 00:52:43,279
- Αν είναι αυτό, τότε.
-Κάτι ακόμα.

1119
00:52:43,280 --> 00:52:46,479
Είπες ότι δουλεύεις
σε έναν φράχτη εκείνο το απόγευμα.

1120
00:52:46,480 --> 00:52:48,720
- Ναι.
- Σε είδε κανείς;

1121
00:52:49,520 --> 00:52:51,439
Ναι. Τζοκ Γουίλσον.

1122
00:52:51,440 --> 00:52:53,479
Έχει τη γειτονική φάρμα.

1123
00:52:53,480 --> 00:52:55,399
Α, στρωμένος με σπασμένο αστράγαλο.

1124
00:52:55,400 --> 00:53:00,159
Αλλά, ε, μου έδωσε ένα κύμα γύρω,
χμ, 3:00.

1125
00:53:00,160 --> 00:53:02,879
Χα.
Καλό να γνωρίζουμε.

1126
00:53:11,040 --> 00:53:13,879
Γεια σου, Sims,
πάρτε τις τσίχλες σας.

1127
00:53:32,000 --> 00:53:33,919
Μοιάζουν
σιδηροδρομικές γραμμές για μένα.

1128
00:53:33,920 --> 00:53:35,399
Ναι, ήταν...

1129
00:53:35,400 --> 00:53:38,360
ξαπλωμένος έξω από το δρόμο
για χρόνια.

1130
00:53:39,280 --> 00:53:42,359
Αιματηρή πληγή στα μάτια.

1131
00:53:42,360 --> 00:53:44,119
Κανείς δεν τους ήθελε,
λοιπόν...

1132
00:53:44,120 --> 00:53:46,359
Έτσι αποφάσισες
να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

1133
00:53:46,360 --> 00:53:49,119
σκέφτηκαν
μπορεί να φανεί χρήσιμο μια μέρα.

1134
00:53:49,120 --> 00:53:50,759
Είχα πεθερά

1135
00:53:50,760 --> 00:53:52,919
ήταν έτσι
με δοχεία παγωτού.

1136
00:53:56,920 --> 00:53:59,079
Λοιπόν, είχα μια λέξη στον Τζοκ,

1137
00:53:59,080 --> 00:54:01,919
και, ναι, θυμάται
βλέποντας την Τροία να δουλεύει

1138
00:54:01,920 --> 00:54:04,879
στον φράχτη ακριβώς στις 3:00.

1139
00:54:04,880 --> 00:54:06,719
Ξέρει ότι ήταν 3:00

1140
00:54:06,720 --> 00:54:10,239
γιατί μόλις άνοιξε το
ασύρματη για να ακούσετε τις ειδήσεις.

1141
00:54:10,240 --> 00:54:11,839
Ναι, αυτός είναι ο Τζοκ...
παλιό σχολείο.

1142
00:54:11,840 --> 00:54:14,359
Μετά έλαβα μια πλήρη ανάλυση
από τις δραστηριότητες της ημέρας,

1143
00:54:14,360 --> 00:54:17,199
ξεκινώντας από το Wordle
πρώτο πράγμα το πρωί...

1144
00:54:17,200 --> 00:54:19,279
το πήρε στα τρία...
έως τις 5:00,

1145
00:54:19,280 --> 00:54:21,519
όταν κάθισε
για να παρακολουθήσετε το "The Chase",

1146
00:54:21,520 --> 00:54:23,639
που είναι όταν συνέβη
να ρίξει μια ματιά έξω από το παράθυρο

1147
00:54:23,640 --> 00:54:25,679
και δείτε την Τροία ακόμα σε αυτό.

1148
00:54:25,680 --> 00:54:28,159
«Σκληρός εργάτης.
Αυτό το αγόρι χρειάζεται να ταΐσει».

1149
00:54:28,160 --> 00:54:30,279
Είναι κοτόσουπα
από την κατάψυξη του Τζοκ.

1150
00:54:30,280 --> 00:54:32,239
Ναι, ναι!

1151
00:54:32,240 --> 00:54:34,279
- Ευχαριστώ και πάλι για τον χρόνο σας.
- Είσαι τόσο γεμάτος σκατά!

1152
00:54:34,280 --> 00:54:37,040
- κρίνος--
- Τσουρίσου και άσε με ήσυχο!

1153
00:54:40,040 --> 00:54:41,760
Καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται;

1154
00:54:42,600 --> 00:54:44,599
Ναι, νεαρή αγάπη.

1155
00:54:50,840 --> 00:54:53,200
- Απλώς ήταν ξαπλωμένοι εκεί;
- Μμ.

1156
00:54:53,880 --> 00:54:57,319
Ανενόχλητος,
από το βλέμμα των ζιζανίων.

1157
00:54:57,320 --> 00:55:00,639
Και πάλι, κάποιος θα μπορούσε να έχει
απλά γλίστρησε το ένα από το πίσω μέρος.

1158
00:55:00,640 --> 00:55:02,319
Αυτά τα πράγματα ζυγίζουν έναν τόνο.

1159
00:55:02,320 --> 00:55:03,839
Αν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε
ως όπλο,

1160
00:55:03,840 --> 00:55:05,799
θα ήθελες να το μειώσεις, σωστά;

1161
00:55:05,800 --> 00:55:07,959
Υπήρχαν εργαλεία στο υπόστεγο
που θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1162
00:55:07,960 --> 00:55:09,599
Ποιος είχε πρόσβαση;

1163
00:55:09,600 --> 00:55:14,399
Στις ράγες;
Τροία, Μπρίτζετ, Λίλι, Νόα.

1164
00:55:14,400 --> 00:55:16,119
Ή όποιος ήξερε
όπου βρίσκονταν

1165
00:55:16,120 --> 00:55:18,399
και ήθελε να δείξει
το δάχτυλο στους McKelvies.

1166
00:55:18,400 --> 00:55:19,919
Ναι, ίσως.

1167
00:55:19,920 --> 00:55:22,279
Αναρωτιέμαι πόσο γρήγορα
Θα μπορούσα να πάρω από

1168
00:55:22,280 --> 00:55:26,199
ο τόπος του εγκλήματος στο
Γραμμή φράχτη Old Creek Paddock.

1169
00:55:26,200 --> 00:55:29,439
Εκεί που είδε ο Τζοκ
Τροία που εργάζεται στις 3:00 μ.μ.

1170
00:55:29,440 --> 00:55:33,159
Λοιπόν, η διαμαρτυρία της Lily
σταμάτησε το τρένο εδώ στις 2:40.

1171
00:55:33,160 --> 00:55:35,199
Έφυγε ξανά
πέντε λεπτά αργότερα,

1172
00:55:35,200 --> 00:55:39,639
και αναφέρθηκε το σώμα της Ροζαλί
στις πίστες στο 2:47.

1173
00:55:39,640 --> 00:55:41,999
Αν λοιπόν η Τροία είναι ο άνθρωπός μας,

1174
00:55:42,000 --> 00:55:45,159
είχε λιγότερο από 20 λεπτά
να πάρει από

1175
00:55:45,160 --> 00:55:47,800
σημείο "Α" στο σημείο "Β."

1176
00:55:49,000 --> 00:55:50,399
Είναι κι αυτό εφικτό;

1177
00:55:50,400 --> 00:55:52,640
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

1178
00:55:55,600 --> 00:55:57,879
♪ Είναι κακιά,
με τη σάλτσα ♪

1179
00:55:57,880 --> 00:55:59,679
- Εντάξει, πάμε.
- ♪ Σαν αφεντικό ♪

1180
00:55:59,680 --> 00:56:01,359
♪ Σαν αφεντικό
- Έτοιμος.

1181
00:56:01,360 --> 00:56:02,999
- ♪ Με τη σάλτσα
- Σετ.

1182
00:56:03,000 --> 00:56:04,639
♪ Επαναλαμβάνει
Η Mana Wahine σαν αφεντικό ♪

1183
00:56:04,640 --> 00:56:07,519
- Πήγαινε!
- ♪ Είναι μια κακή Mana Wahine ♪

1184
00:56:07,520 --> 00:56:09,159
♪ Bad Mana Wahine ♪

1185
00:56:09,160 --> 00:56:11,479
♪ Αυτή η
Bad Mana Wahine ♪

1186
00:56:11,480 --> 00:56:13,439
♪ Bad Mana Wahine ♪

1187
00:56:13,440 --> 00:56:15,599
♪ Είναι μια κακή Mana Wahine ♪

1188
00:56:15,600 --> 00:56:18,239
♪ Bad Mana Wahine ♪

1189
00:56:18,240 --> 00:56:20,119
Έλα ρε φίλε.
Δεν έχουμε όλη μέρα.

1190
00:56:20,120 --> 00:56:22,279
♪ Bad Mana Wahine ♪

1191
00:56:22,280 --> 00:56:24,359
♪ Αυτή είναι μια κακή, με σάλτσα ♪

1192
00:56:24,360 --> 00:56:26,319
♪ Επαναλαμβάνει
Η Mana Wahine σαν αφεντικό ♪

1193
00:56:26,320 --> 00:56:28,359
♪ Είναι κακιά
με τη σάλτσα ♪

1194
00:56:28,360 --> 00:56:30,879
♪ Επαναλαμβάνει
Η Mana Wahine σαν αφεντικό ♪

1195
00:56:30,880 --> 00:56:33,399
♪ Είναι μια κακή Mana Wahine ♪

1196
00:56:33,400 --> 00:56:35,319
♪ Bad Mana Wahine ♪

1197
00:56:35,320 --> 00:56:37,719
♪ Είναι μια κακή Mana Wahine ♪

1198
00:56:37,720 --> 00:56:41,519
♪ Bad Mana Wahine ♪

1199
00:56:41,520 --> 00:56:44,159
22 λεπτά, 43 δευτερόλεπτα.

1200
00:56:44,160 --> 00:56:47,559
Πολύ αργό.

1201
00:56:47,560 --> 00:56:53,319
Εκτός κι αν ο Τρόι ΜακΚέλβι
μπορεί να τρέξει σαν τον Γιουσέιν Μπολτ,

1202
00:56:53,320 --> 00:56:55,839
μάλλον δεν σκότωσε τη Ρόζαλι.

1203
00:56:59,080 --> 00:57:01,479
Ξέρεις, πρέπει να πω,
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο γρήγορος.

1204
00:57:01,480 --> 00:57:04,559
Ήταν μαλακό κάτω από τα πόδια,
δύσκολες συνθήκες.

1205
00:57:04,560 --> 00:57:07,399
Ο Γιουσέιν Μπολτ δεν μπορούσε να τρέξει
όπως ο Γιουσέιν Μπολτ σε αυτό το έδαφος.

1206
00:57:07,400 --> 00:57:08,600
Εντάξει, λοιπόν.

1207
00:57:10,200 --> 00:57:11,439
Εμμένω.

1208
00:57:11,440 --> 00:57:13,160
Είναι αυτό...

1209
00:57:22,760 --> 00:57:24,519
Να πας κάπου, Νόα;

1210
00:57:24,520 --> 00:57:26,679
Νομίζαμε ότι σας είπαν
να μην φύγει από την πόλη.

1211
00:57:26,680 --> 00:57:29,439
Έπρεπε να ξεφύγω από τη Λίλι.
Μου βάζει το κεφάλι μέσα.

1212
00:57:29,440 --> 00:57:32,319
Δεν έχει πολλή τύχη με
αυτό το ωτοστόπ, εσύ;

1213
00:57:32,320 --> 00:57:35,199
Όχι, αυτό είναι...
Αυτό είναι τέλειο.

1214
00:57:35,200 --> 00:57:36,999
Εσείς θα γίνατε
η πρώτη μου στάση.

1215
00:57:37,000 --> 00:57:38,199
Καλή ιδέα.

1216
00:57:44,320 --> 00:57:46,439
Κρίμα για μένα.

1217
00:57:50,160 --> 00:57:53,039
Δικαίωμα.
Νόα, τι έχεις για εμάς;

1218
00:57:53,040 --> 00:57:55,759
Ε, καλά,
Μπορεί να μην σου έδωσα

1219
00:57:55,760 --> 00:57:57,759
η πλήρης εικόνα νωρίτερα.

1220
00:57:57,760 --> 00:58:00,199
Ερχομαι!
Επιστροφή στο τρένο!

1221
00:58:12,360 --> 00:58:14,999
Όταν έφυγε το τρένο,
Δεν ήξερα τι να κάνω,

1222
00:58:15,000 --> 00:58:16,999
οπότε άρχισα να επιστρέφω
στο σπίτι.

1223
00:58:17,000 --> 00:58:19,879
Ξέρεις, είναι η νανά της Λίλι.
Μου δίνουν ένα μέρος να μείνω.

1224
00:58:19,880 --> 00:58:22,159
Ένιωσα σαν να χρωστάω
τους κάποια πίστη.

1225
00:58:22,160 --> 00:58:23,439
Έτσι είναι
γιατί δεν μας το είπες,

1226
00:58:23,440 --> 00:58:25,959
αλλά το είπες στη Λίλη;

1227
00:58:25,960 --> 00:58:27,800
Τι;
Ότι η ναν της είναι δολοφόνος;

1228
00:58:29,240 --> 00:58:34,999
Ναι. Ναι, το έκανα... τελικά.
Λοιπόν, είδατε πώς πήγε.

1229
00:58:35,000 --> 00:58:36,719
- Είσαι τόσο γεμάτος σκατά!
- κρίνος--

1230
00:58:36,720 --> 00:58:38,399
τσαντιστείτε και αφήστε με ήσυχο!

1231
00:58:38,400 --> 00:58:40,679
Δεν ήθελε
πιστέψτε με.

1232
00:58:40,680 --> 00:58:42,239
Δεν υπάρχει επιστροφή
από αυτό.

1233
00:58:42,240 --> 00:58:45,480
Είναι καλύτερα
απλά να βγει στο δρόμο.

1234
00:58:48,000 --> 00:58:51,239
Διαμαρτυρόταν, λοιπόν
σχετικά με τα τρένα με άνθρακα,

1235
00:58:51,240 --> 00:58:53,359
μετά τράβηξε
με κάρβουνο;

1236
00:58:53,360 --> 00:58:55,719
Το κάρμα μπορεί να είναι σκληρό μερικές φορές.

1237
00:58:55,720 --> 00:58:57,519
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καθόλου...

1238
00:58:57,520 --> 00:59:01,439
Φρόντο, ξέρεις ότι δεν μπορώ να σχολιάσω
σε μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.

1239
00:59:01,440 --> 00:59:02,800
Ναι, όχι.
Φυσικά.

1240
00:59:04,520 --> 00:59:06,000
Με συγχωρείτε.

1241
00:59:06,920 --> 00:59:10,959
Ρίγκαν. Απλώς ήθελα
σας ευχαριστώ που φέρατε το Shane's

1242
00:59:10,960 --> 00:59:12,999
θέμα των τιμών στην προσοχή μας.

1243
00:59:13,000 --> 00:59:14,319
Καμία ανησυχία.

1244
00:59:14,320 --> 00:59:15,439
Μπορεί να μην είσαι επάνω
με τα πιο πρόσφατα,

1245
00:59:15,440 --> 00:59:17,480
αλλά το χρέος έχει εξοφληθεί.

1246
00:59:19,400 --> 00:59:21,119
- Τι;
- Από τη μητέρα σου.

1247
00:59:21,120 --> 00:59:23,159
Χμ, προγραμματισμένη πληρωμή.

1248
00:59:23,160 --> 00:59:24,479
Δώρο γάμου.

1249
00:59:24,480 --> 00:59:27,639
Αυτό πρέπει να είναι μια ανακούφιση
για τον Shane.

1250
00:59:27,640 --> 00:59:29,800
Με συγχωρείτε.
Ε, πρέπει να φύγω.

1251
00:59:35,840 --> 00:59:37,399
Sims.

1252
00:59:37,400 --> 00:59:38,839
Ένας μάρτυρας έχει
Η Bridget McKelvie στο σημείο.

1253
00:59:38,840 --> 00:59:41,279
Ναι, θα είμαι εκεί.

1254
00:59:45,320 --> 00:59:48,119
Έχουμε έναν μάρτυρα που βάζει
εσύ με το σώμα της Ροζαλί

1255
00:59:48,120 --> 00:59:49,719
αφού έφυγε το τρένο.

1256
00:59:49,720 --> 00:59:51,039
Ποιος μάρτυρας;

1257
00:59:51,040 --> 00:59:52,760
Αρνιέσαι
ότι ήσουν εκεί;

1258
00:59:54,160 --> 00:59:56,439
Εντάξει, εντάξει.

1259
00:59:56,440 --> 01:00:01,440
Παρ' όλα αυτά ήθελα
για να ξαναδούμε το λιοντάρι σε δράση.

1260
01:00:03,880 --> 01:00:07,679
Και το τρένο έφυγε
ενώ έβλεπα και...

1261
01:00:07,680 --> 01:00:09,679
και τότε ήταν που την είδα.

1262
01:00:09,680 --> 01:00:11,559
Είδες κανέναν άλλο
εκεί;

1263
01:00:11,560 --> 01:00:13,239
Όχι.

1264
01:00:13,240 --> 01:00:15,119
Έγινε αναφορά σε
Crime Stoppers εκείνη την εποχή.

1265
01:00:15,120 --> 01:00:17,199
Ήταν από εσάς;

1266
01:00:17,200 --> 01:00:21,359
Μια τελευταία πράξη καλοσύνης
για τον πρώην φίλο σου, ίσως;

1267
01:00:21,360 --> 01:00:24,919
Αν ελέγξαμε το τηλέφωνό σας, θα το κάνουμε
βρίσκουμε στοιχεία αυτής της κλήσης;

1268
01:00:31,200 --> 01:00:32,999
Ναί.

1269
01:00:33,000 --> 01:00:34,039
Ήμουν εγώ.

1270
01:00:41,400 --> 01:00:44,039
Λοιπόν, δεν μπορούσα
απλά αφήστε την εκεί.

1271
01:00:45,760 --> 01:00:47,159
Μετά από αυτό που έκανες.

1272
01:00:47,160 --> 01:00:49,039
- Τι;
- Λοιπόν, είχες κίνητρο.

1273
01:00:49,040 --> 01:00:51,519
Η σύγκρουσή σας
πάνω από τη σιδηροδρομική γραμμή.

1274
01:00:51,520 --> 01:00:54,319
Πρόσβαση στην πιθανή δολοφονία
όπλο στην ιδιοκτησία σας.

1275
01:00:54,320 --> 01:00:55,959
Και ευκαιρία.

1276
01:00:55,960 --> 01:00:57,840
Ήσουν εκεί
όταν το τρένο σταμάτησε.

1277
01:00:59,160 --> 01:01:02,920
Ανέβηκες στο σκάφος
και να δολοφονήσουν τη Ρόζαλι Μπαρνς;

1278
01:01:04,760 --> 01:01:07,479
Μπορεί να θέλετε να καλέσετε
μια δικηγόρος, η κα ΜακΚέλβι.

1279
01:01:12,120 --> 01:01:13,879
Λοιπόν,
που αισθάνεται σαν το πιο κοντινό

1280
01:01:13,880 --> 01:01:15,519
θα φτάσουμε
μια εξομολόγηση.

1281
01:01:15,520 --> 01:01:17,159
Αυτό που έχουμε είναι
μόνο περιστασιακά,

1282
01:01:17,160 --> 01:01:19,199
και νομίζω ότι η Μπρίτζετ το ξέρει αυτό.

1283
01:01:19,200 --> 01:01:22,319
μμ. Πώς το ήξερε αυτό
το τρένο θα σταματούσε

1284
01:01:22,320 --> 01:01:25,359
ή ότι θα ήταν η Ρόζαλι
στο μπροστινό μέρος της άμαξας;

1285
01:01:25,360 --> 01:01:27,839
Ίσως οι λεπτομέρειες
της διαμαρτυρίας της Λίλης

1286
01:01:27,840 --> 01:01:30,399
συμμετέχετε στην οικογενειακή ομαδική συνομιλία;

1287
01:01:30,400 --> 01:01:33,599
μμ. Ας μάθουμε
πόσο φλύαρες ήταν.

1288
01:01:45,760 --> 01:01:50,599
Μόλις κάλεσα τον μπαμπά.
Θα είναι εδώ σύντομα.

1289
01:01:50,600 --> 01:01:52,919
Είναι μια χαρά.

1290
01:01:52,920 --> 01:01:55,959
Λίλι, πόσα έκανες το ναν σου
ξέρετε για τη διαμαρτυρία σας;

1291
01:01:55,960 --> 01:01:57,719
Τι εννοείς;

1292
01:01:57,720 --> 01:02:00,639
Ήξερε ακριβώς πότε
θα σταματούσες το τρένο;

1293
01:02:00,640 --> 01:02:03,239
Ε... Αμφιβάλλω.

1294
01:02:03,240 --> 01:02:04,640
Γιατί θα ήθελες
να το ξέρεις;

1295
01:02:07,360 --> 01:02:09,159
Τι;

1296
01:02:09,160 --> 01:02:12,719
Λοιπόν-- Για να μπορέσει να επιβιβαστεί
και να επιτεθώ στη Ρόζαλι ή κάτι τέτοιο;

1297
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
Όχι, όχι, θα το έκανε
ποτέ μην κάνεις κάτι τέτοιο.

1298
01:02:16,400 --> 01:02:19,279
Ήμασταν μόνο εγώ και ο Νόα, εντάξει;

1299
01:02:19,280 --> 01:02:20,759
Η Ναν δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

1300
01:02:20,760 --> 01:02:22,719
Καμία σχέση με τι;

1301
01:02:22,720 --> 01:02:24,719
Ήμουν έτοιμος να ενημερώσω τη Λίλι

1302
01:02:24,720 --> 01:02:28,119
συλλάβαμε την Μπρίτζετ
για τη δολοφονία της Ροζαλί.

1303
01:02:28,120 --> 01:02:29,560
- Τι;
- Τι;

1304
01:02:30,800 --> 01:02:33,439
Λοιπόν, πρέπει να της μιλήσω.
- Λοιπόν, δεν μπορείς ακόμα.

1305
01:02:33,440 --> 01:02:35,280
- Α, κατάλαβες λάθος.
- Έχουμε;

1306
01:02:36,480 --> 01:02:39,359
Η Μπρίτζετ εθεάθη στο
κομμάτια δίπλα στο σώμα της Ροζαλί.

1307
01:02:39,360 --> 01:02:42,119
Η μητέρα σου βρήκε τον εαυτό της
σε σοβαρή κατάσταση.

1308
01:02:42,120 --> 01:02:45,159
Όπως και η Λίλη, αν μάθουμε
ότι μας λέει ψέματα.

1309
01:02:49,920 --> 01:02:52,079
Νομίζεις ότι φτάσαμε στην Τροία;

1310
01:02:52,080 --> 01:02:53,519
Χωρίς δολοφονικό όπλο,

1311
01:02:53,520 --> 01:02:54,879
είναι δύσκολο
για να κολλήσουν αυτές οι χρεώσεις.

1312
01:02:54,880 --> 01:02:56,280
μμ.

1313
01:02:57,960 --> 01:02:59,079
Γεια σου.
Τι έχεις;

1314
01:02:59,080 --> 01:03:01,639
Α, το φύλλο αγώνα της κυρίας Μπέικερ.

1315
01:03:01,640 --> 01:03:03,799
Όλοι όσοι το είχαν
θα ήξερε

1316
01:03:03,800 --> 01:03:06,559
που ήταν προγραμματισμένο να είναι η Ρόζαλι
στο μπροστινό μέρος της άμαξας

1317
01:03:06,560 --> 01:03:08,159
να αλλάξουν ρούχα.

1318
01:03:08,160 --> 01:03:12,159
Λοιπόν, κυρία Μπέικερ,
Ρόζαλι, Σέιν.

1319
01:03:12,160 --> 01:03:13,919
Ναι,
αλλά υπήρχε κάποιος άλλος.

1320
01:03:13,920 --> 01:03:16,399
Ο Shane μου έστειλε ένα αντίγραφο με e-mail
του φύλλου εκτέλεσης,

1321
01:03:16,400 --> 01:03:18,519
και καθώς πήγαινα προς τα πίσω
μέσα από την αλυσίδα,

1322
01:03:18,520 --> 01:03:20,479
Είδα όλους τους παραλήπτες,

1323
01:03:20,480 --> 01:03:23,680
συμπεριλαμβανομένου κάποιου
που το έλαβε κατά λάθος.

1324
01:03:25,240 --> 01:03:26,879
Γεια, είναι η Μπέκυ.

1325
01:03:26,880 --> 01:03:28,799
<i>Είμαι στενοχωρημένος.</i>

1326
01:03:28,800 --> 01:03:31,039
Όταν τηλεφώνησε ο DC Chalmers,
Θα μπορούσα να είχα κλωτσήσει τον εαυτό μου.

1327
01:03:31,040 --> 01:03:33,759
Προς υπεράσπισή μου,
ήταν εύκολο να γίνει λάθος.

1328
01:03:33,760 --> 01:03:36,719
Η διεύθυνσή της ήταν πολύ παρόμοια
στο Rosalie's.

1329
01:03:36,720 --> 01:03:38,919
Ρίγκαν Μπαρνς.

1330
01:03:38,920 --> 01:03:42,159
Λοιπόν, είπε ότι δεν το έκανε
ξέρετε για το γάμο.

1331
01:03:42,160 --> 01:03:44,879
Υποθέτω ότι είναι δυνατό
δεν διάβασε ποτέ το e-mail.

1332
01:03:44,880 --> 01:03:45,879
Ή...

1333
01:03:45,880 --> 01:03:47,960
Μας λέει ψέματα.

1334
01:03:48,880 --> 01:03:51,639
Γεια, έχω λίγη δουλειά
για σένα.

1335
01:03:55,880 --> 01:03:57,999
Γεια, Regan.
Είναι ο Ντετέκτιβ Σιμς.

1336
01:03:58,000 --> 01:04:00,479
ήλπιζα
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια κουβέντα.

1337
01:04:06,200 --> 01:04:09,519
Συγγνώμη για την παρέμβαση.
- Λοιπόν, εμφανίστηκες πραγματικά.

1338
01:04:09,520 --> 01:04:10,879
Μόλις περνούσαμε
μερικές φωτογραφίες

1339
01:04:10,880 --> 01:04:12,479
για τον πίνακα αναμνήσεων.

1340
01:04:12,480 --> 01:04:13,839
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
πάνω από ένα Pimm's.

1341
01:04:13,840 --> 01:04:15,439
Τόσα πολλά για να διαλέξετε.

1342
01:04:15,440 --> 01:04:17,279
Είναι μια τόσο καταπληκτική ζωή
είχε.

1343
01:04:17,280 --> 01:04:19,719
- Θα μπορούσαμε να πούμε μια προσωπική λέξη;
- Σίγουρα.

1344
01:04:19,720 --> 01:04:21,319
Τι γίνεται με αυτόν από εσάς
και η μαμα σου?

1345
01:04:21,320 --> 01:04:23,320
Ναι ή όχι;
- Όχι.

1346
01:04:24,240 --> 01:04:27,320
Μερικοί άνθρωποι βρίσκουν το μωρό τους
οι φωτογραφίες είναι ντροπιαστικές, υποθέτω.

1347
01:04:28,320 --> 01:04:30,240
Καλύτερα να μην κουνάει το σκάφος.

1348
01:04:31,640 --> 01:04:34,959
Ρίγκαν, μερικά από τα πράγματα
μας είπες

1349
01:04:34,960 --> 01:04:38,079
δεν ταιριάζουν με
αυτό που έχουμε ανακαλύψει αλλού.

1350
01:04:38,080 --> 01:04:40,279
Θα με ήθελες
για να σας τα γράψω

1351
01:04:40,280 --> 01:04:42,359
ή θα ήθελες
να μου πεις μόνος σου;

1352
01:04:42,360 --> 01:04:45,959
Θεέ μου,
Φοβόμουν ότι θα προέκυπτε αυτό.

1353
01:04:45,960 --> 01:04:47,839
Είπα ένα λευκό ψέμα,

1354
01:04:47,840 --> 01:04:49,559
αλλά ήταν μόνο
γιατί ήθελα να τον προστατέψω.

1355
01:04:49,560 --> 01:04:50,679
ΠΟΥ;

1356
01:04:50,680 --> 01:04:51,999
Μπαμπάς.

1357
01:04:52,000 --> 01:04:54,439
Συνέχισε να μιλάς.

1358
01:04:54,440 --> 01:04:57,999
Όταν ο άλλος ρωτούσε
ο μπαμπάς για το μάτσο τριαντάφυλλα,

1359
01:04:58,000 --> 01:05:00,839
Του είπα ότι ήμουν εγώ
να τα παραδώσει στη μαμά.

1360
01:05:00,840 --> 01:05:02,719
Αλλά αυτό δεν ήταν αλήθεια.

1361
01:05:02,720 --> 01:05:04,919
Ο μπαμπάς ήταν εκεί εκείνη την ημέρα.

1362
01:05:04,920 --> 01:05:06,960
Ήταν στο τρένο.

1363
01:05:09,760 --> 01:05:12,719
- Πρέπει να δω τη Νανά μου!
- Ποιο άτομο είναι...

1364
01:05:12,720 --> 01:05:14,879
Πόσες γριές
έχεις υπό κράτηση,

1365
01:05:14,880 --> 01:05:16,199
εσείς φασίστες γουρούνια;!

1366
01:05:16,200 --> 01:05:18,479
Καλώς!
Κατέβασέ το μια βαθμίδα.

1367
01:05:18,480 --> 01:05:20,399
Όχι!
Που είναι;!

1368
01:05:20,400 --> 01:05:23,440
Αν ηρεμήσεις,
μπορείς να περάσεις.

1369
01:05:25,320 --> 01:05:26,839
Είσαι καλά;

1370
01:05:31,040 --> 01:05:32,559
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

1371
01:05:32,560 --> 01:05:34,039
Δεν πρέπει να είσαι μόνος
όταν είσαι τόσο αναστατωμένος.

1372
01:05:34,040 --> 01:05:35,799
Δεν ξέρω.
Απογειώθηκε

1373
01:05:35,800 --> 01:05:37,999
μετά από αυτούς τους άλλους μπάτσους
γύρισε.

1374
01:05:38,000 --> 01:05:39,559
Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.

1375
01:05:39,560 --> 01:05:41,639
Δοκίμασε να του τηλεφωνήσεις ξανά.

1376
01:05:55,520 --> 01:05:58,119
Εντάξει, ναι,
Έβαλα τα τριαντάφυλλα στο τρένο.

1377
01:05:58,120 --> 01:06:01,039
σου υπόσχομαι,
Απογειώθηκα πριν δω τη Ρόζαλι.

1378
01:06:01,040 --> 01:06:02,799
Αλλά γιατί να δώσει
τα λουλούδια της καθόλου;

1379
01:06:02,800 --> 01:06:04,479
Ήθελα να μάθει
Της ευχήθηκα καλά.

1380
01:06:04,480 --> 01:06:07,239
Ήταν η μεγάλη της μέρα.
- Ήξερες για τον γάμο;

1381
01:06:07,240 --> 01:06:08,719
Πως;

1382
01:06:08,720 --> 01:06:10,959
Μου είπε...
αφού υπογράψαμε τα χαρτιά.

1383
01:06:10,960 --> 01:06:12,839
Δύο σαμπάνιες.

1384
01:06:12,840 --> 01:06:14,519
Πρώτο ραντεβού, σωστά;

1385
01:06:14,520 --> 01:06:17,039
Τελευταία, στην πραγματικότητα.
Μόλις χωρίσαμε.

1386
01:06:17,040 --> 01:06:20,599
- Ω. λυπάμαι.
- Όχι, καθόλου.

1387
01:06:20,600 --> 01:06:23,840
Εμ, γιορτάζουμε το κλείσιμο.

1388
01:06:25,000 --> 01:06:27,519
Μέχρι το τέλος του ταξιδιού μας.

1389
01:06:33,520 --> 01:06:34,799
Σας ευχαριστώ.

1390
01:06:34,800 --> 01:06:37,559
Ευτυχισμένη πρώην σύζυγος,
ευτυχισμένη ζωή, σωστά;

1391
01:06:37,560 --> 01:06:39,159
Αλήθεια το εννοείς αυτό;

1392
01:06:39,160 --> 01:06:40,959
Μη μου πεις ότι θέλεις
το μισό σπίτι τελικά.

1393
01:06:40,960 --> 01:06:44,159
Θέλω κάτι από σένα,
αλλά όχι αυτό.

1394
01:06:44,160 --> 01:06:45,679
Τι;

1395
01:06:45,680 --> 01:06:47,760
Ο Shane και εγώ είμαστε
πρόκειται να παντρευτούν.

1396
01:06:48,320 --> 01:06:49,919
Πολύ σύντομα.

1397
01:06:49,920 --> 01:06:53,839
Θα μου άρεσε αν εσύ
θα μας έδινε την ευλογία σου.

1398
01:06:53,840 --> 01:06:55,559
Ναι, θα το ζητούσε
το φεγγάρι, αυτό,

1399
01:06:55,560 --> 01:06:57,319
και ούτε για ένα δευτερόλεπτο
σκέψου γιατί μπορεί όχι

1400
01:06:57,320 --> 01:06:58,719
να μπορέσει να της το δώσει.

1401
01:06:58,720 --> 01:07:00,119
Αλλά έφτασα εκεί στο τέλος.

1402
01:07:00,120 --> 01:07:01,919
Αυτό είναι τι
τα λουλούδια ήταν...

1403
01:07:01,920 --> 01:07:04,799
κλείσιμο για μένα,
μια νέα αρχή για εκείνη.

1404
01:07:04,800 --> 01:07:07,519
Γιατί λοιπόν ψέματα
για το πού βρίσκεσαι εκείνη την ημέρα;

1405
01:07:07,520 --> 01:07:09,359
Ή μάλλον,
γιατί να αφήσεις τον Ρίγκαν να πει ψέματα για σένα;

1406
01:07:09,360 --> 01:07:11,199
Ήμουν σε σοκ.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:14,079
Και υποθέτω ότι ανησυχούσα
πώς μπορεί να σου φαίνεται πολύ.

1408
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
Πώς είναι αυτό;

1409
01:07:16,200 --> 01:07:18,079
Όπως το έκανε ο θυμωμένος πρώην.

1410
01:07:18,080 --> 01:07:20,999
Θα είχατε ακούσει για
εκείνους τους καβγάδες που είχαμε δημόσια.

1411
01:07:21,000 --> 01:07:22,559
Αλλά αυτό ήταν νωρίς.

1412
01:07:22,560 --> 01:07:23,599
Το ξεπέρασα.

1413
01:07:23,600 --> 01:07:24,999
Τι γίνεται με τον Ρίγκαν;

1414
01:07:25,000 --> 01:07:26,639
Όχι και τόσο επιεικής.

1415
01:07:26,640 --> 01:07:28,839
Κατηγορούσα τη μαμά της
για τον χωρισμό.

1416
01:07:28,840 --> 01:07:31,879
Πάντα έπαιρνε το μέρος μου,
παρόλο που δεν ήμουν άγγελος.

1417
01:07:31,880 --> 01:07:33,839
Δεν της ζήτησα ποτέ να πει ψέματα.

1418
01:07:33,840 --> 01:07:36,560
Τέλος πάντων, δεν το πίστευα
θέμα αφού είχα άλλοθι.

1419
01:07:39,360 --> 01:07:40,520
Ο κηπουρός σου.

1420
01:07:41,160 --> 01:07:44,799
Λοιπόν, γιατί πιστεύεις ότι ο Ρίγκαν
αποφάσισε να πει την αλήθεια τώρα;

1421
01:07:44,800 --> 01:07:46,119
Καμία ένδειξη.

1422
01:07:46,120 --> 01:07:47,999
Κοίταξε,
Το αγαπώ λίγο αυτό το κορίτσι,

1423
01:07:48,000 --> 01:07:50,079
αλλά η Ρόζι είχε αυτό το κορίτσι
στη θεραπεία για χρόνια.

1424
01:07:50,080 --> 01:07:52,479
Ακόμα δεν έχω ιδέα
τι την κάνει να χτυπάει.

1425
01:08:00,160 --> 01:08:02,079
Οι τεχνικοί έχουν
Το laptop του Regan.

1426
01:08:02,080 --> 01:08:04,199
Θα πρέπει να μπορούν να το ανακαλύψουν

1427
01:08:04,200 --> 01:08:06,479
αν άνοιγε
αυτό το συνημμένο φύλλο εκτέλεσης

1428
01:08:06,480 --> 01:08:09,239
ή αν πήγε κατευθείαν στο spam,
όπως ισχυρίστηκε.

1429
01:08:09,240 --> 01:08:11,999
Αφού ήταν ακανόνιστη
με την αλήθεια,

1430
01:08:12,000 --> 01:08:14,039
Ήθελα να ελέγξω
στις κινήσεις της.

1431
01:08:14,040 --> 01:08:17,999
Την είδα να την μαζεύουν
κάποιος στα γραφεία του συμβουλίου

1432
01:08:18,000 --> 01:08:20,639
ενώ το αυτοκίνητό της ήταν μέσα
για μια υπηρεσία.

1433
01:08:20,640 --> 01:08:24,200
Έχω το συμβούλιο
Πλάνα CCTV.

1434
01:08:29,600 --> 01:08:33,639
Καλά. Αυτό ute--
αυτός είναι ο Troy McKelvie's.

1435
01:08:33,640 --> 01:08:36,919
Έπαιζε λοιπόν ταξί.
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

1436
01:08:36,920 --> 01:08:38,639
Βοηθώντας τη να βγει
καθώς θρηνεί τη μητέρα της.

1437
01:08:38,640 --> 01:08:40,319
Ένα κλαδί ελιάς, ίσως;

1438
01:08:40,320 --> 01:08:42,159
Λοιπόν, τον είδα παρκαρισμένο
έξω από το χώρο του Χέιντεν σήμερα.

1439
01:08:42,160 --> 01:08:43,759
Απογειώθηκε
όταν με είδε.

1440
01:08:43,760 --> 01:08:46,199
Και ήταν και οι δύο στο
το καροτσάκι του καφέ σήμερα.

1441
01:08:46,200 --> 01:08:47,639
Μαζί;

1442
01:08:47,640 --> 01:08:50,239
Όχι. Ο Ρίγκαν απογειώθηκε
όταν τον είδε.

1443
01:08:50,240 --> 01:08:52,159
Είναι σχεδόν σαν αυτή
δεν ήθελε να με δει μαζί του.

1444
01:08:52,160 --> 01:08:54,239
Γιατί οι οικογένειες μισούν
ο ένας τον άλλον.

1445
01:08:54,240 --> 01:08:57,879
Ή... παράνομος έρωτας;

1446
01:08:57,880 --> 01:08:59,839
Λοιπόν, είπε ο Shane
ότι η Ρόζαλι και ο Ρίγκαν

1447
01:08:59,840 --> 01:09:02,359
μάλωνε για έναν άντρα
έβλεπε.

1448
01:09:02,360 --> 01:09:03,599
Λοιπόν, ορίστε.

1449
01:09:03,600 --> 01:09:04,599
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

1450
01:09:04,600 --> 01:09:06,199
Και ο Τρόι σκοτώνει τη Ρόζαλι

1451
01:09:06,200 --> 01:09:08,239
ώστε αυτός και ο Ρίγκαν
μπορεί να είναι μαζί;

1452
01:09:08,240 --> 01:09:11,359
μμ. Λοιπόν,
είναι και οι δύο ενήλικες.

1453
01:09:11,360 --> 01:09:13,399
Δεν χρειάζονται
γονική άδεια να είναι

1454
01:09:13,400 --> 01:09:14,759
σε μια σχέση.

1455
01:09:14,760 --> 01:09:16,839
Και σκοτώνοντας
η μητέρα του συντρόφου σου

1456
01:09:16,840 --> 01:09:19,880
δεν είναι σχεδόν μια ρομαντική χειρονομία.

1457
01:09:20,960 --> 01:09:24,560
Μπορείς, ε, να μου πεις πότε
Ο Τρόι εμφανίζεται για να πάρει τη Λίλι;

1458
01:09:31,960 --> 01:09:34,399
Τροία και Ρίγκαν.

1459
01:09:34,400 --> 01:09:36,479
Τι γνωρίζετε για
η σχέση τους;

1460
01:09:36,480 --> 01:09:39,119
Δεν υπάρχει ένα.
Ελάχιστα γνωρίζονται μεταξύ τους.

1461
01:09:39,120 --> 01:09:42,399
Ναι, ε, δεδομένης της εχθρότητας
μεταξύ των οικογενειών σας.

1462
01:09:42,400 --> 01:09:44,479
Πόσο πίσω πάει αυτό;

1463
01:09:44,480 --> 01:09:45,679
Τι εννοείς;

1464
01:09:45,680 --> 01:09:47,199
Τροία και Ρίγκαν.

1465
01:09:47,200 --> 01:09:48,719
Γνωρίστηκαν μεταξύ τους
όταν ήταν νέοι;

1466
01:09:48,720 --> 01:09:51,359
σου είπα,
αφού η Ροζαλί επέστρεψε εδώ,

1467
01:09:51,360 --> 01:09:53,639
δεν είχαμε πολλά
να κάνουν μεταξύ τους.

1468
01:09:53,640 --> 01:09:57,119
Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος με την Τροία,
προσπαθώντας να φύγω από το αγρόκτημα,

1469
01:09:57,120 --> 01:10:01,959
και η Ρόζαλι ήταν απασχολημένη να τσακίζει
η ίδια ένας πλούσιος νέος σύζυγος.

1470
01:10:01,960 --> 01:10:04,119
Διαφορετικοί κόσμοι.

1471
01:10:04,120 --> 01:10:06,559
Και μετά υπήρξε
η σύγκρουση για το σιδηρόδρομο--

1472
01:10:06,560 --> 01:10:10,599
Ω, η Ρόζαλι έπρεπε πάντα να παίρνει
με τον τρόπο της, όποιον κι αν έβλαψε.

1473
01:10:10,600 --> 01:10:13,399
υποθέτω
που σχεδόν μετράει ως κίνητρο.

1474
01:10:13,400 --> 01:10:15,039
Τι;

1475
01:10:15,040 --> 01:10:17,599
Φαίνεσαι αποφασισμένος
για να αποδείξεις ότι έχεις ένα.

1476
01:10:19,160 --> 01:10:22,200
Ο Τρόι ΜακΚέλβι είναι εδώ.
Θέλει να μιλήσει.

1477
01:10:24,320 --> 01:10:27,719
Κοίτα, όποια και αν είναι η μαμά
λέγοντας, δεν σκότωσε τη Ρόζαλι.

1478
01:10:27,720 --> 01:10:29,479
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1479
01:10:29,480 --> 01:10:32,719
Λοιπόν,
είναι αρκετά κατάλληλη για την ηλικία της,

1480
01:10:32,720 --> 01:10:34,279
αλλά είναι ακόμα ένα μεγάλο ερώτημα,
δεν είναι,

1481
01:10:34,280 --> 01:10:36,479
να σκεφτεί ότι θα μπορούσε να σκαρφαλώσει
σε ένα τρένο,

1482
01:10:36,480 --> 01:10:38,679
επίθεση στη Ρόζαλι,
πέτα την από την πλάτη,

1483
01:10:38,680 --> 01:10:43,559
και μετά πετάξτε,
όλα σε λίγα λεπτά;

1484
01:10:43,560 --> 01:10:47,199
Λοιπόν, φαίνεται να έχετε ένα πολύ
ξεκάθαρη ιδέα του τι συνέβη.

1485
01:10:47,200 --> 01:10:50,719
Θες να μας πεις
και για το όπλο της δολοφονίας;

1486
01:10:50,720 --> 01:10:52,399
Τι θα λέγατε να σας πω
που πιστεύουμε

1487
01:10:52,400 --> 01:10:54,999
ήταν ένα μήκος του
πριονισμένη σιδηροδρομική γραμμή,

1488
01:10:55,000 --> 01:10:58,439
τα όμοια του οποίου
ήταν ξαπλωμένοι στη φάρμα σας

1489
01:10:58,440 --> 01:11:00,199
που θα έκανε η Μπρίτζετ
είχαν πρόσβαση σε.

1490
01:11:00,200 --> 01:11:01,919
Είχε και κίνητρο.

1491
01:11:01,920 --> 01:11:03,439
Το ίδιο και εγώ.

1492
01:11:03,440 --> 01:11:05,079
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

1493
01:11:05,080 --> 01:11:07,279
Λοιπόν,
θα μπορούσε να είναι κάποιος από τους δύο.

1494
01:11:07,280 --> 01:11:08,839
Θα μπορούσε να είναι και τα δύο.

1495
01:11:08,840 --> 01:11:11,079
Δουλεύατε μαζί;

1496
01:11:11,080 --> 01:11:13,359
Όχι.

1497
01:11:13,360 --> 01:11:15,680
Ήμουν στη μάντρα.

1498
01:11:16,440 --> 01:11:18,519
Ο Τζοκ με είδε.
Θυμάσαι;

1499
01:11:18,520 --> 01:11:19,999
το κάνω.

1500
01:11:20,000 --> 01:11:22,759
Έτσι, εκτός αν θέλετε να αλλάξετε
η ιστορία σου,

1501
01:11:22,760 --> 01:11:25,280
Η Μπρίτζετ θα παραμείνει υπό κράτηση.

1502
01:11:26,240 --> 01:11:28,119
Γιατί δεν μας το λες
για τη σχέση σας

1503
01:11:28,120 --> 01:11:29,840
με τον Ρίγκαν Μπαρνς;

1504
01:11:30,680 --> 01:11:32,119
Δεν υπάρχει σχέση.

1505
01:11:32,120 --> 01:11:34,679
Λοιπόν, έχεις πάει
δει το ένα κοντά στο άλλο

1506
01:11:34,680 --> 01:11:36,519
πολλές φορές πρόσφατα.

1507
01:11:36,520 --> 01:11:38,439
Σήμερα, για παράδειγμα,

1508
01:11:38,440 --> 01:11:40,519
όταν σε είδα να περιμένεις
έξω από το σπίτι της,

1509
01:11:40,520 --> 01:11:43,439
μαζεύοντάς την από
τα γραφεία του δημοτικού συμβουλίου χθες.

1510
01:11:43,440 --> 01:11:45,239
Κάναμε παρέα μερικές φορές.
Αυτό είναι όλο.

1511
01:11:45,240 --> 01:11:46,680
Εσύ βγήκες ραντεβού;

1512
01:11:47,840 --> 01:11:50,359
Ο Ρίγκαν τράβηξε μακριά καρφίτσα
πριν φτάσει κοντά σε αυτό.

1513
01:11:50,360 --> 01:11:53,479
Γιατί η μητέρα της
απορρίφθηκε;

1514
01:11:53,480 --> 01:11:57,599
Η Ροζαλί παρενέβη;
Ο Ρίγκαν κάλεσε χρόνο;

1515
01:11:57,600 --> 01:12:00,639
Και πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε;

1516
01:12:00,640 --> 01:12:02,560
Θυμωμένος;

1517
01:12:03,400 --> 01:12:05,159
Όχι.

1518
01:12:05,160 --> 01:12:06,479
Δεν ήταν έτσι.

1519
01:12:06,480 --> 01:12:08,119
Γιατί λοιπόν έχετε
προσπαθούσες να τη δεις;

1520
01:12:08,120 --> 01:12:09,839
Η γυναίκα μόλις έχασε
η μητέρα της.

1521
01:12:09,840 --> 01:12:13,039
Της έλεγα συλλυπητήρια.

1522
01:12:13,040 --> 01:12:14,840
Αυτό είναι όλο.

1523
01:12:15,840 --> 01:12:17,839
Τίποτα συγκεκριμένο
να του χρεώσει.

1524
01:12:17,840 --> 01:12:19,559
Λοιπόν, ελπίζουμε
την ανησυχία του για την Μπρίτζετ

1525
01:12:19,560 --> 01:12:21,319
θα τον κρατήσει κοντά.

1526
01:12:21,320 --> 01:12:22,999
Μικρόφωνο!

1527
01:12:23,000 --> 01:12:24,960
Τζίνα.

1528
01:12:26,600 --> 01:12:28,560
- Σου έφερα αυτό.
- Αχ!

1529
01:12:29,480 --> 01:12:31,079
«Το τρένο της αγάπης:

1530
01:12:31,080 --> 01:12:33,279
Ένα Υπερσιβηρικό Ταξίδι
Στην καρδιά της Ρωσίας».

1531
01:12:33,280 --> 01:12:35,359
Ενδιαφέρθηκες τόσο πολύ
χθες.

1532
01:12:35,360 --> 01:12:37,759
Η μετάφραση είναι κακή,
αλλά η ιστορία;

1533
01:12:37,760 --> 01:12:39,240
Ω, ευχαριστώ.

1534
01:12:41,600 --> 01:12:45,159
Στην πραγματικότητα, εσύ είσαι
ελεύθερο αύριο το πρωί;

1535
01:12:45,160 --> 01:12:48,839
Για σένα; Ναι, φυσικά.
Δουλειά ή ευχαρίστηση;

1536
01:12:48,840 --> 01:12:50,399
Λοιπόν, είναι λίγο και από τα δύο.

1537
01:12:50,400 --> 01:12:52,199
Ας το ονομάσουμε δουλειά πεδίου.

1538
01:12:52,200 --> 01:12:54,560
Ανυπομονώ.

1539
01:12:58,560 --> 01:13:01,799
Τι;
Είπα ότι ήταν δουλειά, έτσι δεν είναι;

1540
01:13:11,680 --> 01:13:13,000
- Όλοι στο πλοίο!
- Όλοι στο πλοίο!

1541
01:13:13,640 --> 01:13:15,119
το λέω.

1542
01:13:15,120 --> 01:13:17,399
Λοιπόν, καλύτερα να το πάρεις
μέσα πιο γρήγορα, λοιπόν.

1543
01:13:24,240 --> 01:13:28,519
Α, τόσο ρομαντικό.
Ταξίδι με ατμό.

1544
01:13:28,520 --> 01:13:30,559
Σε ευχαριστώ για αυτό, Μάικ.

1545
01:13:30,560 --> 01:13:33,799
Σημειώνω τη λίστα <i>bucket</i> μου.

1546
01:14:18,080 --> 01:14:21,280
Δικαίωμα. Εδώ είναι το έργο
ένα μέρος του ταξιδιού ξεκινά.

1547
01:14:24,240 --> 01:14:26,719
Εντάξει, ξεκινήστε ξανά το τρένο.

1548
01:14:26,720 --> 01:14:29,719
Ίδια ταχύτητα με την άλλη μέρα.
Θα σου πω πότε να σταματήσεις.

1549
01:14:29,720 --> 01:14:33,479
<i>- Ρότζερ αυτό.
- Ναι, κι εγώ.</i>

1550
01:14:49,440 --> 01:14:51,119
<i>Να σχολιάσω.</i>

1551
01:14:56,280 --> 01:14:57,279
Sims.

1552
01:14:57,280 --> 01:14:58,759
Ο Ρίγκαν δεν είναι σπίτι

1553
01:14:58,760 --> 01:15:00,279
και αυτή δεν είναι
απαντώντας στο τηλέφωνό της.

1554
01:15:00,280 --> 01:15:01,719
<i>Μπορεί να είναι
στο Shane Griffin's;</i>

1555
01:15:01,720 --> 01:15:03,039
<i>Περισσότερος προγραμματισμός κηδείας;</i>

1556
01:15:03,040 --> 01:15:04,479
Ο Τσάλμερς έλεγξε.

1557
01:15:04,480 --> 01:15:05,719
Υποτίθεται ότι
να κάνουμε συνάντηση,

1558
01:15:05,720 --> 01:15:06,839
αλλά δεν έδειξε ποτέ.

1559
01:15:06,840 --> 01:15:08,119
Ακόμα καμία απάντηση.

1560
01:15:08,120 --> 01:15:09,439
Είναι σαν αυτήν;

1561
01:15:09,440 --> 01:15:10,799
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχει απογειωθεί

1562
01:15:10,800 --> 01:15:12,479
να μαζέψει το κεφάλι της.

1563
01:15:12,480 --> 01:15:14,279
<i>- Σταματήστε εδώ, παρακαλώ.</i>
- Τι;

1564
01:15:14,280 --> 01:15:16,079
<i>Όχι, όχι, όχι εσύ.
Ε. Συνεχίστε να ψάχνετε.</i>

1565
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
Πρέπει να φύγω.

1566
01:15:24,440 --> 01:15:27,279
Υπάρχουν καλύτερα σημεία
για πικνίκ πιο πίσω.

1567
01:15:27,280 --> 01:15:29,439
Οκτώ λεπτά.

1568
01:15:29,440 --> 01:15:32,479
Μάικ, αν είναι όλο αυτό
έπρεπε να υπολογίσεις,

1569
01:15:32,480 --> 01:15:35,039
Θα μπορούσα να το είχα κάνει
με απλά μαθηματικά.

1570
01:15:35,040 --> 01:15:38,039
Αν φύγει ένα τρένο
σημείο «Α» που ταξιδεύει

1571
01:15:38,040 --> 01:15:39,679
με "Χ" χιλιόμετρα την ώρα--

1572
01:15:39,680 --> 01:15:41,119
Α, ναι,
αλλά τι θα γινόταν

1573
01:15:41,120 --> 01:15:42,999
αν ένα άτομο πήδηξε
από ένα κινούμενο τρένο

1574
01:15:43,000 --> 01:15:45,400
ταξιδεύω στο "Χ"
χιλιόμετρα την ώρα;

1575
01:15:46,200 --> 01:15:48,119
Νομίζω ότι αυτό είναι
όχι μια υποθετική ερώτηση.

1576
01:15:48,120 --> 01:15:49,959
μμ.

1577
01:15:49,960 --> 01:15:53,439
Αν ήταν σε φόρμα και δυνατοί
και κύλησαν στην προσγείωση,

1578
01:15:53,440 --> 01:15:57,759
μπορούσαν να επιβιώσουν πηδώντας από
ένα κινούμενο τρένο χωρίς τραυματισμούς.

1579
01:15:57,760 --> 01:15:59,959
Πρέπει ακόμα να καθαρίσετε το φράχτη

1580
01:15:59,960 --> 01:16:01,679
και να φτάσεις στη μάντρα,
όμως, για να φανεί

1581
01:16:01,680 --> 01:16:03,959
από το σπίτι του Τζοκ.

1582
01:16:03,960 --> 01:16:06,279
Καλύτερα να το κάνεις τότε.

1583
01:16:06,280 --> 01:16:09,359
Για επιστημονική ακρίβεια.

1584
01:16:15,320 --> 01:16:16,839
Κινηθείτε λίγο πιο αργά.

1585
01:16:16,840 --> 01:16:18,959
Φανταστείτε ότι κουβαλάτε
ένα βαρύ δολοφονικό όπλο.

1586
01:16:18,960 --> 01:16:22,440
Συχνά το φαντάζομαι αυτό
για τη δουλειά μου.

1587
01:16:23,480 --> 01:16:28,959
Μάικ, μερικοί από αυτούς τους στύλους του φράχτη
είναι κατασκευασμένα από σίδηρο.

1588
01:16:28,960 --> 01:16:32,319
Πολύ ιδιαίτερο σίδερο.

1589
01:16:32,320 --> 01:16:37,479
Ναι. Και άτομο ενδιαφέροντος
εθεάθη εδώ την ημέρα,

1590
01:16:37,480 --> 01:16:39,759
επιδιόρθωση του φράχτη.

1591
01:16:51,920 --> 01:16:54,279
<i>- Όπα!</i>
- Γκόττσα.

1592
01:17:15,040 --> 01:17:16,719
Απλά ακούστε με.

1593
01:17:18,880 --> 01:17:21,600
Καλέστε τους Sims.
Λάβετε αντίγραφα ασφαλείας εδώ τώρα.

1594
01:17:23,840 --> 01:17:25,239
Έλα, σκέψου το.
Σκεφτείτε το.

1595
01:17:25,240 --> 01:17:27,119
Άφησε το μαχαίρι, Ρίγκαν.

1596
01:17:27,120 --> 01:17:29,279
Άσε το μαχαίρι κάτω, Ξανά-
Άσε το κάτω, Ρίγκαν.

1597
01:17:29,280 --> 01:17:31,079
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Ρίγκαν.
- Πρέπει να με βοηθήσεις.

1598
01:17:31,080 --> 01:17:32,519
Σκότωσε τη μητέρα μου!

1599
01:17:32,520 --> 01:17:34,599
Ναι, αυτό είναι το συμπέρασμα
ήρθα σε.

1600
01:17:34,600 --> 01:17:35,999
Πρέπει να τον συλλάβεις.

1601
01:17:36,000 --> 01:17:38,039
Πάρτε τον μακριά.
Είναι επικίνδυνος!

1602
01:17:38,040 --> 01:17:39,959
Σίγουρα μπορώ να φροντίσω
των πραγμάτων από εδώ.

1603
01:17:39,960 --> 01:17:41,799
Ρίγκαν, άσε το μαχαίρι κάτω, σε παρακαλώ.

1604
01:17:41,800 --> 01:17:44,039
Πρέπει να τον συλλάβεις.

1605
01:17:44,040 --> 01:17:46,439
Θα το κάνω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω
μέχρι να αφήσετε το μαχαίρι κάτω.

1606
01:17:46,440 --> 01:17:48,959
- Δεν θα τον αφήσεις να φύγει;
- Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν.

1607
01:17:48,960 --> 01:17:50,840
Δεν πας πουθενά,
είσαι, Τροία;

1608
01:17:52,000 --> 01:17:54,320
- Εκτός από τη φυλακή.
- Ρίγκαν.

1609
01:18:05,960 --> 01:18:07,359
Τι κάνεις;
Όχι!

1610
01:18:07,360 --> 01:18:09,359
Όχι, αυτός ήταν!
Την σκότωσε!

1611
01:18:09,360 --> 01:18:10,719
Αλλά δεν το έκανε μόνος του.

1612
01:18:10,720 --> 01:18:12,879
Ρίγκαν Μπαρνς,
Σε συλλαμβάνω

1613
01:18:12,880 --> 01:18:15,799
ως συνεργός στη δολοφονία
της Ρόζαλι Μπαρνς.

1614
01:18:15,800 --> 01:18:17,239
Έχεις δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1615
01:18:17,240 --> 01:18:19,719
δεν εχεις...
- Όχι! Δεν το έκανα!

1616
01:18:19,720 --> 01:18:21,359
Παράτα το, Ρίγκαν.

1617
01:18:21,360 --> 01:18:23,359
Άσε το.

1618
01:18:23,360 --> 01:18:26,200
Δεν έχει νόημα
στο ψέμα πια.

1619
01:18:34,120 --> 01:18:36,679
θα πάρω
τις χειροπέδες σου τώρα.

1620
01:18:36,680 --> 01:18:39,039
Δεν το έκανα.

1621
01:18:39,040 --> 01:18:41,559
Μου κατέστρεψε τη ζωή.

1622
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
Το κατέστρεψε.
Το κατέστρεψε.

1623
01:18:46,040 --> 01:18:48,239
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, θυμάσαι;

1624
01:18:56,520 --> 01:18:58,199
Ήταν πάντα για αυτήν.

1625
01:18:58,200 --> 01:19:00,639
Τα πάντα αφορούσαν πάντα αυτήν.

1626
01:19:00,640 --> 01:19:02,319
Δεν με έβαλε ποτέ πρώτη.

1627
01:19:02,320 --> 01:19:03,839
Αυτό είναι που οι μητέρες
υποτίθεται ότι κάνουν.

1628
01:19:03,840 --> 01:19:05,159
Υποτίθεται ότι
να βάλουν πρώτα τις κόρες τους.

1629
01:19:05,160 --> 01:19:07,960
Αλλά δεν το έκανε ποτέ.
Ήταν εγωίστρια.

1630
01:19:09,200 --> 01:19:12,359
Και-- Και χρησιμοποίησε ανθρώπους.
Καθένας.

1631
01:19:12,360 --> 01:19:19,360
Εγώ και-- και ο μπαμπάς και η Μπρίτζετ
και-- και όλοι.

1632
01:19:21,440 --> 01:19:22,439
Γιατί;

1633
01:19:26,160 --> 01:19:28,239
Η ψυχική ομάδα είναι
στο δρόμο τους.

1634
01:19:28,240 --> 01:19:33,199
♪ Τι χρώμα ήταν
τα μάτια της μητέρας σου; ♪

1635
01:19:33,200 --> 01:19:37,919
♪ Τι τραγούδια έκανε
να σου τραγουδήσω τη νύχτα; ♪

1636
01:19:37,920 --> 01:19:43,119
♪ Σου χτένισε τα μαλλιά;
και να το δέσει; ♪

1637
01:19:43,120 --> 01:19:49,479
♪ Όταν σε κοίταξε,
είδε τον εαυτό της; ♪

1638
01:19:49,480 --> 01:20:05,559
♪ Πάρε με στο μέρος ♪

1639
01:20:05,560 --> 01:20:10,120
♪ Εκεί που μεγάλωσες το σπίτι σου ♪

1640
01:20:13,080 --> 01:20:16,519
Μου πήρε λίγο
για να καταλάβω πώς το έκανες.

1641
01:20:16,520 --> 01:20:18,319
Για αρχή,

1642
01:20:18,320 --> 01:20:20,319
πώς το ήξερες αυτό
Η Ροζαλί θα ήταν στην καμπίνα

1643
01:20:20,320 --> 01:20:21,679
όταν σταμάτησε το τρένο;

1644
01:20:21,680 --> 01:20:24,159
Και τότε κατάλαβα.

1645
01:20:24,160 --> 01:20:26,079
Ο Ρίγκαν ήξερε.

1646
01:20:26,080 --> 01:20:29,440
Την έστειλαν
το φύλλο εκτέλεσης κατά λάθος.

1647
01:20:31,520 --> 01:20:33,519
Το μόνο μέρος για αλλαγή
βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της άμαξας.

1648
01:20:33,520 --> 01:20:35,600
Υπάρχει μια καμπίνα.
Εκεί θα είναι.

1649
01:20:36,320 --> 01:20:39,239
Ήξερες αρκετά
για τη διαμαρτυρία της Λίλι να μάθεις

1650
01:20:39,240 --> 01:20:40,759
όπου θα σταματούσε το τρένο.

1651
01:20:40,760 --> 01:20:43,400
Οπότε περιμένετε.

1652
01:20:46,400 --> 01:20:50,039
Ήθελες τη Ρόζαλι
ο θάνατος να μοιάζει με ατύχημα,

1653
01:20:50,040 --> 01:20:53,799
έτσι το όπλο σου ταίριαξε με τις ράγες
που θα έπεφτε η Ροζαλί.

1654
01:21:06,520 --> 01:21:11,159
Μετά, με όλους
απασχολημένος από τη διαμαρτυρία,

1655
01:21:11,160 --> 01:21:12,919
έκανες την κίνησή σου.

1656
01:21:12,920 --> 01:21:17,679
- ♪ Ω, μάντισσα
- Ο άνθρακας σκοτώνει τον πλανήτη!

1657
01:21:17,680 --> 01:21:26,119
♪ Μη μου λες πολλά ♪

1658
01:21:26,120 --> 01:21:31,359
♪ Μετρούσες στα δάχτυλά μου ♪

1659
01:21:31,360 --> 01:21:39,879
♪ Και η νύχτα αργεί,
μετά φυσάει ♪

1660
01:21:39,880 --> 01:21:44,999
♪ Το διαβάζεις στο νερό ♪

1661
01:21:45,000 --> 01:21:46,959
♪ Τόση σφαγή ♪

1662
01:21:46,960 --> 01:21:49,279
Αυτό που δεν ήξερες είναι
που σε είδε η Μπρίτζετ.

1663
01:21:49,280 --> 01:21:51,519
♪ Απλώς μεγαλώνει
και μεγαλώνει και μεγαλώνει ♪

1664
01:21:51,520 --> 01:21:53,599
- Τι;
- Ήταν εκεί.

1665
01:21:53,600 --> 01:21:54,759
Τα είδε όλα.

1666
01:21:54,760 --> 01:21:58,919
♪ Το λέμε σιωπηλά ♪

1667
01:21:58,920 --> 01:22:05,680
♪ Στη σιωπή, ω, ω, ω ♪

1668
01:22:07,000 --> 01:22:10,719
- ♪ Το λέμε σιωπηλά
- Μετά κρύφτηκες στην καμπίνα.

1669
01:22:10,720 --> 01:22:14,759
Πιο γρήγορα το τρένο προς
Old Creek Paddock παρά να τρέχεις.

1670
01:22:22,320 --> 01:22:25,999
Φτιάχνοντάς το έγκαιρα
για να το δει ο Τζοκ στις 3:00 μ.μ.

1671
01:22:26,000 --> 01:22:29,079
Επέστρεψες αργότερα
για να κρύψει το φονικό όπλο,

1672
01:22:29,080 --> 01:22:31,119
έχοντας το συγκολλήσει πίσω
προς τη ράγα.

1673
01:22:45,200 --> 01:22:47,879
Θαμμένο, έγινε μέρος
της γραμμής του φράχτη.

1674
01:22:56,560 --> 01:22:58,599
Έξυπνος τύπος, έτσι δεν είναι;

1675
01:22:58,600 --> 01:23:02,639
Για να είμαι δίκαιος, δεν το είχα
όλα κατάλαβα.

1676
01:23:02,640 --> 01:23:05,559
Δηλαδή, μπορούσα να δω
ποιο θα ήταν το κίνητρό σου,

1677
01:23:05,560 --> 01:23:10,680
αλλά, Ρίγκαν, γιατί να το κάνει
ήθελε να πεθάνει η μητέρα της;

1678
01:23:11,760 --> 01:23:14,799
Δεν την είχα δει ποτέ
όπως πριν.

1679
01:23:14,800 --> 01:23:18,319
Εντελώς... έξω από το μυαλό της.

1680
01:23:22,560 --> 01:23:24,359
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1681
01:23:24,360 --> 01:23:25,839
Η αστυνομία σκέφτεται
Είχα κάτι να κάνω με αυτό.

1682
01:23:25,840 --> 01:23:27,199
Ναι;

1683
01:23:27,200 --> 01:23:28,279
Λοιπόν,
η εμφάνιση εδώ δεν θα γίνει

1684
01:23:28,280 --> 01:23:29,479
σε κάνουν να φαίνεσαι πιο αθώος.

1685
01:23:29,480 --> 01:23:31,080
Τι κάνω;

1686
01:23:32,520 --> 01:23:36,319
«Ρεγκς», άκουσέ με.
Οι αστυνομικοί νομίζουν ότι ήταν η μαμά.

1687
01:23:36,320 --> 01:23:38,599
Την συνέλαβαν.
- Τι;

1688
01:23:38,600 --> 01:23:40,360
Τους αφήνει
σκέψου ότι ήταν αυτή.

1689
01:23:43,040 --> 01:23:44,880
Προσπάθησα να της μιλήσω...

1690
01:23:46,080 --> 01:23:48,199
μιλήστε λίγο,
και δεν άκουγε.

1691
01:23:48,200 --> 01:23:49,559
Τι στο διάολο
είναι με εσένα το θέμα;

1692
01:23:49,560 --> 01:23:51,239
Αλλά αυτό είναι καλό.

1693
01:23:51,240 --> 01:23:52,759
Αν είναι έτοιμη να πάρει το
φταίει, αυτό είναι καλό!

1694
01:23:52,760 --> 01:23:54,839
Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό στη μαμά.
Δεν μπορώ.

1695
01:23:54,840 --> 01:23:56,119
Αν όμως της Μπρίτζετ
ήδη πεπεισμένος...

1696
01:23:56,120 --> 01:23:58,439
Κοίτα, δεν πειράζει.

1697
01:23:58,440 --> 01:24:00,239
Θα σε αφήσω έξω από αυτό,
υπόσχομαι.

1698
01:24:00,240 --> 01:24:02,039
Τι;!

1699
01:24:02,040 --> 01:24:03,600
Οι αστυνομικοί δεν χρειάζεται να ξέρουν
είχες καμία σχέση με αυτό.

1700
01:24:04,200 --> 01:24:06,239
Είμαι μόνο εγώ.
- Όχι. Θα ξέρουν.

1701
01:24:06,240 --> 01:24:08,919
Θα το φτιάξουν. θα πεις
το λάθος πράγμα. Παρακαλώ!

1702
01:24:08,920 --> 01:24:11,879
Κοίτα, θα με πιστέψουν.

1703
01:24:11,880 --> 01:24:13,879
Για χάρη της μαμάς.

1704
01:24:20,680 --> 01:24:23,199
Κάντε τους να σας πιστέψουν.

1705
01:24:23,200 --> 01:24:26,880
Δείξτε τους πόσο απελπισμένοι είστε.

1706
01:24:27,400 --> 01:24:29,039
Θα σε βοηθήσω.

1707
01:24:29,040 --> 01:24:31,079
Άσε το μαχαίρι κάτω, Ρίγκαν.
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

1708
01:24:31,080 --> 01:24:33,519
Έλα, άσε το μαχαίρι,
Ρίγκαν.

1709
01:24:33,520 --> 01:24:37,479
Ήθελε να κοιτάξεις
ένοχος αυτοκτονώντας τη ζωή σου.

1710
01:24:37,480 --> 01:24:40,639
Αυτό είναι ένα
μάλλον ακραία πρόταση.

1711
01:24:40,640 --> 01:24:43,479
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούσε
πιστέψτε με να μην την ρίξω μέσα.

1712
01:24:43,480 --> 01:24:46,840
Η Ροζαλί αποδοκίμασε
της σχέσης σας.

1713
01:24:47,720 --> 01:24:50,520
Βλέπεις, αυτό είναι το κομμάτι
Ι-Δεν μπορούσα να καταλάβω.

1714
01:24:51,120 --> 01:24:53,719
Μέχρι που ξαναμίλησα με την Μπρίτζετ.

1715
01:24:53,720 --> 01:24:57,439
Η φωτογραφία της Τροίας ως μωρό.

1716
01:24:57,440 --> 01:24:59,599
Τραβήχτηκε στις
μαιευτήριο;

1717
01:24:59,600 --> 01:25:01,999
Στην Πολωνία. σου είπα.

1718
01:25:02,000 --> 01:25:04,039
Είδα μια παρόμοια φωτογραφία
χθες.

1719
01:25:04,040 --> 01:25:06,279
ίδιες κουρτίνες,
οι ίδιες φωτογραφίες στον τοίχο,

1720
01:25:06,280 --> 01:25:07,999
ίδιο μωρό.

1721
01:25:08,000 --> 01:25:11,399
Μόνο η γυναίκα που τον κρατάει
ήταν η Ρόζαλι.

1722
01:25:11,400 --> 01:25:14,719
Ετσι;
Ήταν εκεί την ημέρα.

1723
01:25:14,720 --> 01:25:16,079
Φυσικά και ήταν.

1724
01:25:16,080 --> 01:25:18,439
Φορούσε νοσοκομειακή τουαλέτα

1725
01:25:18,440 --> 01:25:20,519
και ένα βραχιόλι ασθενούς.

1726
01:25:20,520 --> 01:25:23,399
Τα τελευταία γράμματα του ονόματός σου
ήταν καθαρά ορατές.

1727
01:25:23,400 --> 01:25:25,119
Ήταν η Ροζαλί που γέννησε,

1728
01:25:25,120 --> 01:25:28,319
αλλά στο νοσοκομείο,
ήταν η Μπρίτζετ ΜακΚέλβι.

1729
01:25:28,320 --> 01:25:32,439
Ήταν το όνομά σου
στο πιστοποιητικό γέννησης.

1730
01:25:32,440 --> 01:25:34,800
Ποιον πονούσαμε;

1731
01:25:36,200 --> 01:25:38,359
Ήθελα ένα παιδί.

1732
01:25:38,360 --> 01:25:42,039
Και η Ρόζαλι δεν ήταν έτοιμη
να γίνεις μητέρα.

1733
01:25:42,040 --> 01:25:45,399
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά.
Ρώτα τον Ρίγκαν.

1734
01:25:45,400 --> 01:25:46,799
Η Τροία τα ήξερε όλα αυτά;

1735
01:25:46,800 --> 01:25:49,599
Α, πρέπει να του το είπε ο Ρίγκαν.

1736
01:25:49,600 --> 01:25:52,039
Ήρθε σε μένα
σε κατάσταση πριν από μερικές εβδομάδες.

1737
01:25:52,040 --> 01:25:54,079
Είναι αλήθεια;

1738
01:25:54,080 --> 01:25:55,719
Τι;

1739
01:25:55,720 --> 01:25:58,239
Τι εγωιστική αγελάδα μάνας μου
είπε-- είναι αλήθεια;

1740
01:25:58,240 --> 01:26:01,359
Επιτέλους βρίσκω έναν αξιοπρεπή άνθρωπο,
και η μαμά πρέπει να το καταστρέψει.

1741
01:26:01,360 --> 01:26:04,599
Δεν αντέχει να βλέπει κανέναν
άλλο χαρούμενος, λιγότερο από όλους εγώ.

1742
01:26:04,600 --> 01:26:06,679
Απλώς πρέπει να τα μαζέψει όλα
για τον εαυτό της.

1743
01:26:06,680 --> 01:26:08,399
Όλη η προσοχή, όλη η αγάπη.

1744
01:26:08,400 --> 01:26:10,639
Είναι απλά άρρωστη!
- Ρίγκαν, άκου, δεν ξέρω.

1745
01:26:10,640 --> 01:26:14,119
Όχι, πες μου!
Είναι αλήθεια;!

1746
01:26:14,120 --> 01:26:15,919
Είναι η Τροία αδερφός μου;

1747
01:26:27,720 --> 01:26:33,279
Αν ήταν στο χέρι μου,
Η Τροία δεν θα το γνώριζε ποτέ.

1748
01:26:33,280 --> 01:26:35,279
Είναι δικός μου.

1749
01:26:35,280 --> 01:26:38,040
Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1750
01:26:39,360 --> 01:26:42,759
Ο Ρίγκαν προφανώς στο είπε.

1751
01:26:42,760 --> 01:26:45,400
Και δεν είπες τίποτα
στην Μπρίτζετ;

1752
01:26:47,560 --> 01:26:49,799
Δεν άλλαξε τίποτα
μεταξύ μας.

1753
01:26:49,800 --> 01:26:51,720
Αλλά άλλαξε τα πάντα
με τον Ρίγκαν.

1754
01:26:53,280 --> 01:26:55,279
Μου είπε στην παμπ,

1755
01:26:55,280 --> 01:26:57,399
και, ναι,
ήταν λίγο σκοτεινή πάνω του.

1756
01:26:57,400 --> 01:26:58,800
Γεια σου.

1757
01:27:00,520 --> 01:27:03,439
Αν ήταν η Ρόζαλι
μια καλύτερη μητέρα για αυτήν,

1758
01:27:03,440 --> 01:27:07,600
μπορεί να ήταν
μπορώ να το αφήσω, αλλά...

1759
01:27:09,040 --> 01:27:11,320
κάτι έσπασε.

1760
01:27:13,160 --> 01:27:16,039
Είχε εμμονή
με την επιστροφή σε αυτήν.

1761
01:27:16,040 --> 01:27:20,319
Και μετά, σε ένα σημείο,
μοιράστηκε το σχέδιό της μαζί σου.

1762
01:27:25,800 --> 01:27:27,560
Μη με εγγυήσεις τώρα.

1763
01:27:29,600 --> 01:27:31,279
Μας αξίζει λίγη ευτυχία.

1764
01:27:31,280 --> 01:27:33,919
Το ίδιο και η Μπρίτζετ.

1765
01:27:33,920 --> 01:27:35,279
Αφού δεν μπορούμε να είμαστε μαζί,

1766
01:27:35,280 --> 01:27:37,119
μπορούμε τουλάχιστον να μας πάρουμε
όλα κάποια χρήματα.

1767
01:27:37,120 --> 01:27:40,639
Πήγες μαζί
το σχέδιό της να πλαισιώσει τον Shane;

1768
01:27:45,040 --> 01:27:47,519
Απόδειξη του χρέους του.
Αυτό θα το κάνει.

1769
01:27:47,520 --> 01:27:49,399
Το ελπίζω πολύ.

1770
01:27:49,400 --> 01:27:52,559
Πίστεψες ότι ο Ρίγκαν
θα κληρονομούσε ένα μεγάλο κομμάτι

1771
01:27:52,560 --> 01:27:54,160
χρήματα από τη Ροζαλί.

1772
01:27:54,960 --> 01:27:56,519
Ο Ρίγκαν προσφέρθηκε να το μοιραστεί
μαζί σου.

1773
01:27:56,520 --> 01:28:00,479
Ίσως ήταν αρκετό
να ξεκαθαρίσεις τα χρέη σου,

1774
01:28:00,480 --> 01:28:03,559
κρατήσει την Μπρίτζετ στα γεράματά της.

1775
01:28:03,560 --> 01:28:06,159
Αυτό που δεν ήξερες
ήταν αυτή η Ροζαλί

1776
01:28:06,160 --> 01:28:07,999
είχε ήδη δεσμεύσει τα περισσότερα
των κεφαλαίων της

1777
01:28:08,000 --> 01:28:11,279
για την εκκαθάριση των τιμολογίων του Shane.

1778
01:28:11,280 --> 01:28:14,879
Την σκότωσες για χρήματα
που δεν ερχόταν ποτέ στο δρόμο σου.

1779
01:28:33,760 --> 01:28:35,839
Ευχαριστώ
για μια υπέροχη εξυπηρέτηση.

1780
01:28:35,840 --> 01:28:38,119
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη τώρα.

1781
01:28:38,120 --> 01:28:41,479
Ώρα για Pimm's, νιώθω.

1782
01:28:41,480 --> 01:28:45,759
♪ Τα τρένα συνεχίζουν να κυλούν ♪

1783
01:28:45,760 --> 01:28:55,480
♪ Μέσα από τη μικρή μας πόλη ♪

1784
01:28:57,520 --> 01:29:05,039
♪ Όλα είναι διαφορετικά
χωρίς εσένα γύρω ♪

1785
01:29:05,040 --> 01:29:06,800
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1786
01:29:08,080 --> 01:29:10,399
Πώς μπορεί μια κηδεία
φέρνουν τους ανθρώπους κοντά.

1787
01:29:10,400 --> 01:29:12,280
Κηδείες και δωρεάν μπύρα.

1788
01:29:12,840 --> 01:29:14,559
Με συγχωρείτε;

1789
01:29:14,560 --> 01:29:16,199
Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου.

1790
01:29:16,200 --> 01:29:19,359
Δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς τι
είδος καρτέλας που εκτελείτε.

1791
01:29:19,360 --> 01:29:22,080
Πες του--τώρα.

1792
01:29:23,360 --> 01:29:26,199
Ο Τρούντι μου πρόσφερε ένα χρόνο
μπύρα δωρεάν

1793
01:29:26,200 --> 01:29:28,280
γιατί της έκανα χάρη.

1794
01:29:29,600 --> 01:29:31,480
Μεταφορά κάποιων κλοπιμαίων.

1795
01:29:33,080 --> 01:29:35,999
Δεν ήταν τόσο τρελό όσο ακούγεται.

1796
01:29:36,000 --> 01:29:38,439
Και μη νομίζεις ότι δεν το έχω κάνει
παρακολουθούσε είτε.

1797
01:29:38,440 --> 01:29:40,559
Η χρονιά σας τελείωσε από χθες.
- Χα!

1798
01:29:40,560 --> 01:29:42,239
- Σώπα.
- Με συγχωρείτε.

1799
01:29:42,240 --> 01:29:43,839
Δεν θέλω να έρθω
ανάμεσά σας τα δύο ερωτοπούλια.

1800
01:29:43,840 --> 01:29:46,119
Τι στο διάολο είναι
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

1801
01:29:46,120 --> 01:29:47,679
Απλά προσπαθήστε να
κρατήστε το σαν να φαίνεται, ε;

1802
01:29:47,680 --> 01:29:50,519
Αυτό είναι ένα ξύπνημα, τελικά.

1803
01:29:50,520 --> 01:29:51,839
Άλλη μια μπύρα;

1804
01:29:51,840 --> 01:29:53,399
Ναι, υπολογίζω.

1805
01:29:53,400 --> 01:29:55,559
Στην καρτέλα σας;
- Δεν έχω ματωμένη καρτέλα.

1806
01:29:55,560 --> 01:29:57,360
Λοιπόν, ξεκινήστε ένα.